读音:qū mào
释义:劳苦烦扰;分别眩惑之事。亦指分辨迷惑。
出处:《国语·鲁语下》。
《国语·鲁语下》载叔孙之言:“以区瞀不可使,且受托。”韦昭注:“区,别也。瞀,眩惑也。别其眩惑,不可使也。”谓眩惑不明之人,不堪任使。
《集韵·遇韵》:“区瞀,劳苦也。”则偏重劳役义。
多用于先秦两汉典籍,作动词或名词。动词指驱迫劳役、分辨惑乱;名词指劳苦之事或眩惑之状。后世注疏常引以解经。
叔孙曰:“以区瞀不可使,且受托。”(《国语·鲁语下》)
韦昭注:“区,别也。瞀,眩惑也。别其眩惑,不可使也。”(《国语》韦昭注)
区瞀,劳苦也。(《集韵·遇韵》)
《集韵》云:“区瞀,劳苦。”(《康熙字典·疒部》引)
李善注《文选·潘勗〈册魏公九锡文〉》引《国语》韦昭注:“区,别也;瞀,眩惑也。”(《文选》李善注)
区瞀之才,非所堪也。(清·王引之《经义述闻》引汉人说)
近义词:劳苦、烦扰、眩惑、驱迫。
反义词:安逸、清明、宁谧。
无固定对译。可据语境译为“to toil and be perplexed”或“to distinguish and clear up confusion”。若取劳役义,可作“to harass with labor”;若取分辨眩惑义,可作“to sort out bewilderment”。
先秦政治思想中,眩惑之人不可任事,故“区瞀”成为察人之术语。韦昭以“别其眩惑”释之,强调明辨是非方能履职。后世注家沿用,成为经学中论才识的常用概念。
区,从匸从品,本义藏匿,引申为分别、区划;又通“驱”,有驱迫义。瞀,从目从矛,本目眩,引申为昏乱、惑蔽。二字连用,或取驱迫劳役,或取分别眩惑,皆由本义孳乳。
现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理、训诂研究及辞书引证。偶有学者借以论述先秦人才观,但非通行词汇。