读音:fén zá
释义:形容事物杂乱、纷扰错杂。
词性:形容词
结构:并列式合成词。“棼”与“杂”均含杂乱义。
该词较早见于《左传·隐公四年》:“臣闻以德和民,不闻以乱。以乱,犹治丝而棼也。”此处“棼”为动词,义为纷乱。后世将“棼”与“杂”连用,强化杂乱之义。
“棼杂”多用于书面语,描述头绪、声音、景象等混杂不清的状态。常作谓语、定语,如“棼杂之声”“棼杂难理”。
1. 市集人声棼杂,叫卖声与车马声交织一处。
2. 案头书稿棼杂,须得逐卷清点方能归档。
3. 窗外棼杂的雨点敲打着屋檐,扰人清梦。
4. 这段史料记载棼杂,各家说法不一,难以考订。
5. 他思绪棼杂,久久无法落笔。
6. 暮色中,林间鸟雀归巢,鸣声棼杂。
近义词:杂乱、纷杂、错杂、混杂、淆乱
反义词:整齐、井然、清朗、有序
英语可译为 mixed and disorderly、confused 或 jumbled。若描述声音杂乱,可用 hubbub 或 din;描述事务头绪纷乱,可用 chaotic 或 tangled。
棼:形声字。从木,分声。本义指楼阁的正栋,引申为纷乱、扰乱。《说文解字》:“棼,复屋栋也。”段玉裁注:“复屋者,如积材,皆曰棼。”因栋木纵横交织,故引申出杂乱义。
杂:形声字。从衣,集声。本义指以各种彩色相合,引申为混合、搀杂。《说文解字》:“杂,五彩相会。”
现代汉语中“棼杂”属书面语词,日常口语较少使用。多见于文学作品或学术论述中,用以描绘纷繁的场面、驳杂的声音或复杂难理的事务。例如:“都市的霓虹与车流,在夜色中显得格外棼杂。”