záchèn

杂趁


拼音zá chèn
注音ㄗㄚˊ ㄔㄣˋ

繁体雜趁

基础信息

词语定义:“杂趁”为汉语方言用词,主要通行于闽南语、客家话及部分吴语区,属口语化表达,非标准书面语。其核心语义为“零碎地凑合、临时拼凑”,多用于描述物品、时间或资源的非系统性组合。该词具有明显的非正式色彩,常见于日常生活交流中,尤见于台湾地区及福建南部、广东潮汕等地。


引证典故

文献出处:“杂趁”一词未见于《说文解字》《康熙字典》等权威辞书,亦无明确古籍用例。然在清代台湾地方志与民间契约文书中偶有类似表述,如《台湾府志》载“杂趁人工”,指临时雇工,虽非直接使用“杂趁”,但可视为语义渊源。20世纪中叶以来,随着闽南方言研究兴起,“杂趁”作为口语词汇被语言学界逐步收录,见于高列过《台湾闽南语常用词典》(1995)及许成章《闽南语词典》(2008)。


词语用法

语法功能:“杂趁”多作动词或形容词性短语使用,常带宾语或修饰名词。结构上多为“杂趁 + 某物/某事”,表示将零散物品或事项随意组合。例如:“杂趁柴火煮饭”(胡乱凑些柴火烧饭);“时间杂趁,先做要紧的”(时间不够,先把重要的做完)。该词隐含贬义或中性评价,视语境而定。


词语例句

典型用例:

1. 伊无闲工夫,只好杂趁几块木板做桌仔。(他没有空闲时间,只能随手凑几块木板做个小桌子。)

2. 材料杂趁,品质自然差矣。(材料是临时凑的,质量当然不好。)

3. 莫讲杂趁,做事要有计划。(不要说凑合,做事得有规划。)

4. 杂趁三餐吃便当,营养不足。(随便对付三餐吃盒饭,营养跟不上。)

5. 这栋厝是杂趁盖起来的,风一吹就摇。(这房子是草草盖的,风一吹就晃。)


近义反义

近义词:“凑合”、“将就”、“潦草”、“马虎”、“胡乱”。其中“凑合”最接近,但更强调勉强接受;“将就”偏重妥协,而“杂趁”更突出“零散拼凑”的动作过程。

反义词:“精心”、“周全”、“系统”、“严谨”、“完备”。例如:“他做事从不杂趁,每样都安排得妥妥当当。”


外语翻译

对应英文:“haphazardly assemble”, “piece together in a haphazard manner”, “patch together”

日文译法:「雑に組み合わせる」(zatsu ni kumiawaseru)

韩文译法:「어수선하게 엮다」(eoseuseunhage eopda)


文化学术

社会语言学意义:“杂趁”反映了华人社会中资源有限情境下的生存智慧,也体现了方言词汇对日常实践的高度适应性。在台湾闽南语中,此类词汇常用于自嘲或批评效率低下,具强烈生活气息。语言学家李壬癸指出,这类词是“非制度化语言”的典型代表,虽不入典,却承载真实社会行为模式。


字源解析

构词分析:“杂”本义为“多种颜色交织”,引申为“混杂、不纯”;“趁”在闽南语中读作“tsìnⁿ”,意为“利用、抓取时机或材料”。二字并列构成动宾式复合词,整体指向“混杂着随手抓取的材料进行组装”的行为。与普通话“凑合”相比,“杂趁”更强调“杂”与“趁”两个动作的同时性,凸显无序与临时性。


现当代应用

现代使用场景:该词仍活跃于台湾、福建、潮汕等地的家庭对话与市集交易中。例如:“杂趁货”指临期食品或边角料商品;“杂趁时间”用于形容碎片化时间管理。新媒体时代,“杂趁”也被借用于网络语言,如“杂趁穿搭”“杂趁料理”,带有戏谑意味,表达对随意风格的调侃或接纳。尽管未进入标准汉语体系,其在地方文化中的生命力持续显现。


分字解释


※ "杂趁"的意思解释、杂趁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词