拼音:chèn shí chèn jié
词性:成语
结构:并列结构(由“趁时”和“趁节”两个动宾短语并列组成)
基本释义:指抓住时机,顺应节令。多用于形容在合适的时节或有利的时机进行某种活动,以取得最佳效果。
“趁时趁节”作为民间常用语,其具体文献出处不详,但其思想渊源深远。它融合了中国传统文化中“顺应天时”的哲学观念,与《荀子·天论》中“应之以治则吉,应之以乱则凶”以及农业生产中“不违农时”的理念一脉相承。该词语集中体现了古人在社会生活和农业生产中对时令、机遇的重视。
语法功能:通常在句中作谓语、状语,用于描述行为方式。
语体色彩:口语与书面语均可使用,带有积极的劝勉意味。
适用语境:常用于指导农业生产、商业活动、人情往来等需要把握时机的事务。
1. 农民们深知趁时趁节的重要性,总是在清明前后完成早稻的插秧工作。
2. 商家们趁时趁节地推出端午礼盒,以满足节日市场的需求。
3. 我们应当趁时趁节地开展植树活动,以提高树苗的成活率。
4. 他总能在股市中趁时趁节地买入卖出,因此收益颇丰。
5. 按照传统习俗,人们喜欢趁时趁节走亲访友,以维系亲情和友情。
近义词:审时度势、见机行事、因时制宜、应时对景
反义词:坐失良机、不合时宜、刻舟求剑、错失时机
英语:to act according to the season and opportunity; to seize the right moment
日语:時機と季節に合わせる (じき と きせつ に あわせる)
“趁时趁节”深刻反映了中国传统文化中的“天人合一”思想。它不仅是农业生产的基本准则(如“二十四节气”指导农事),也渗透到社会生活的方方面面,如中医养生讲究“因时养生”,商业经营注重“应季销售”。该词语是中国人时间观念和实践智慧的集中体现,强调了人的活动与自然节律、社会时机的和谐统一。
趁:古字形从“走”,本义为“追逐”,引申为“利用(时间、机会)”。
时:指季节、时辰,泛指时间、时机。
节:原指竹节,引申为节气、节日、关键点。
“趁时”与“趁节”为同义复用,起到强调作用,共同强化了“抓住关键时机”的核心含义。
在当代社会,“趁时趁节”的应用范围更加广泛:
商业营销:电商平台利用“双十一”、“618”等购物节趁时趁节地进行促销。
旅游行业:旅行社针对黄金周、寒暑假等假期趁时趁节地推出特色旅游线路。
文化传播:媒体和机构在传统节日期间趁时趁节地举办文化活动,弘扬传统文化。
个人规划:个人在职业发展、投资理财中也讲究趁时趁节,把握行业风口和市场机遇。