拼音:bù xiū xiǎo jié
释义:指不注意生活琐事或细小的礼节规矩。形容人性格豪放,只注重大节而不拘泥于生活细节。
词性:成语,多作谓语、定语。
出处:《宋书·王弘传》:“性不修小节,凡所造次,不拘礼度。”
典故:南朝宋王弘性格豪放,行事不拘泥于细枝末节,常因举止随意而遭人非议,但他本人并不在意,认为大节无亏即可。
语法功能:常作谓语、定语或状语,用于描述人的性格特征或行为方式。
感情色彩:多为中性或褒义,强调不拘泥于琐碎规矩,有时也含贬义,指行事粗疏、不守礼法。
1. 他为人豪放,不修小节,常与市井之人饮酒高歌。
2. 这位科学家不修小节,常年穿着同一件旧外套,却将全部精力投入研究。
3. 魏晋名士多不修小节,以越名教而任自然为尚。
4. 领导不修小节,从不讲究排场,深受下属爱戴。
5. 他虽不修小节,但在原则问题上却从不含糊。
近义词:不拘小节、拓落不羁、大大咧咧
反义词:谨小慎微、规行矩步、锱铢必较
英语:not care about trifles; pay no attention to minor details; disregard minor points of conduct
翻译思路:该成语侧重表达不注重生活琐事或细碎规矩,翻译时需将“不修”译为不注重、不讲究,“小节”译为琐事、细枝末节或生活细节。
魏晋风度:该词常与魏晋名士风度相联系。魏晋时期,士人崇尚老庄,追求精神自由,往往不拘泥于世俗礼法,行为放达,不修小节成为当时名士风流的典型特征之一。
重神轻形:在传统文化中,不修小节体现了一种重神轻形的价值取向,即看重内在精神与远大志向,轻视外在仪容与生活琐碎。
不:否定副词,表示否定。
修:本义为修饰、装饰,引申为讲究、研究。
小节:指与大事无关的细小行为、琐事或生活细节。
日常语境:现代多用于形容性格豪爽、专注事业而不拘泥于生活琐事的人,常含褒义或中性。
职场评价:在职场中,该词常用来评价那些业务能力强但不太注重着装、办公环境整洁度或繁文缛节的员工。