拼音:chèn rè
词性:动词、副词
基本释义:指趁着东西还热的时候(进行处理或食用);比喻抓住有利时机立刻行动。
“趁热”一词最早见于元代杂剧,如关汉卿《王闰香夜月四春园》:“趁热打铁,俺二人也好说话。”明代《金瓶梅词话》中亦有“趁热吃了”的用法。清代小说《红楼梦》第五十四回:“宝玉便叫趁热吃。”可见其作为生活用语的历史渊源。
语法功能:多作状语修饰动词(如“趁热吃”),也可构成惯用语(如“趁热打铁”)。
语用特征:既可用于具体场景(温度相关),也可用于抽象比喻(时机相关),常见于口语和文学语言。
1. 这碗汤要趁热喝,凉了会有腥气。
2. 刚出炉的烤红薯得趁热吃才香甜软糯。
3. 双方谈判进展顺利,我们应该趁热打铁,尽快签订合同。
4. 他刚获得比赛冠军,媒体趁热推出了专题报道。
5. 饺子煮好就得趁热捞出来,不然容易破皮。
近义词:把握时机、一鼓作气、不失时机
反义词:坐失良机、错失时机、待凉再动
英语:while it is hot(本义)/ strike while the iron is hot(比喻义)
日语:熱いうちに(あついうちに)
法语:pendant que c'est chaud
饮食文化:在中医养生观念中,“趁热”与“忌生冷”相关,体现“食饮有节”的传统理念。但现代医学研究表明长期食用过热食物可能增加食道癌风险。
认知语言学:通过温度域向时间域映射,形成“热=时机成熟”的概念隐喻,与英语“strike while the iron is hot”存在跨文化认知共性。
单字释义:“趁”本义为追逐(《说文解字》:“趁,䞮也”),后引申为利用条件;“热”从火埶声,本义温度高。二字连用最早表示“追逐热气”,后凝固为固定搭配。
网络用语:衍生出“趁热梗”等戏谑用法,如“趁热来一波”表示紧跟热点。
商业领域:常见于营销话术如“趁热预订”“趁热抢购”,强调时效性。
跨文化传播:在对外汉语教学中,“趁热打铁”作为典型谚语被纳入教材,体现汉民族把握时机的智慧。