拼音:chèn shí
词性:动词
基本释义:指谋生、糊口,尤指通过劳动或经营获取生活所需。该词在闽南语、潮汕话等方言中广泛使用,带有口语色彩。
古代文献:明代《初刻拍案惊奇》卷二十二中记载:“那海岛中,小民穷苦,趁食度日。”此处“趁食”即指艰难谋生。
方言溯源:“趁食”为古汉语遗存,唐宋时期已见于文献。如唐代寒山诗云:“士人忙趁食,飞燕绕雕梁”,反映百姓为生计奔波之态。
语法功能:多作谓语,后可接地点状语(如“去南洋趁食”)。
语体色彩:具乡土气息,常见于方言对话、地方文学。正式文书多用“谋生”“务工”替代。
搭配特点:常与“出门”“过番”“走江湖”等短语连用,强调离乡谋生的艰辛。
1. 清末民初,不少福建人下南洋趁食,在橡胶园里做苦工。
2. 阿公年轻时靠走街串巷卖杂货趁食,养大五个子女。
3. 这首民歌唱道:“手提包袱过暹罗,离乡别井为趁食”,道尽侨民辛酸。
4. 旧社会的手艺人,全凭一门手艺趁食养家。
5. 台风过后,渔民无法出海,只得临时找零工趁食。
近义词:谋生、糊口、营生、务工、搵食(粤语同源词)
反义词:坐食(不劳而获)、赋闲、失业
英语:make a living; seek livelihood
马来语:cari makan(直译“找饭吃”,与“趁食”文化意涵高度契合)
日语:生計を立てる(せいけいをたてる)
华侨史研究:“趁食”是研究东南沿海移民史的关键词,见证19-20世纪华人“过番”谋生的历史轨迹。
语言学研究:该词保留“趁”的古义“追逐、寻求”,如《水浒传》中“趁钱”即赚钱,体现汉语词汇的历时演变。
趁:《说文解字》释为“趂也,从走㐱声”,本义为追逐,引申为追求、利用时机。“趁食”即追逐食物,形象表达谋生行为。
食:甲骨文象盛食器形,本文指食物,转指生存资料。“趁食”构成动宾结构,与古汉语“趋食”“就食”构词法相类。
方言传承:在闽台、潮汕地区仍是常用词,如“去深圳趁食”指外出打工。新兴用法包括“趁食团”(打工群体)等。
文艺作品:常见于乡土文学与方言歌曲,如台湾歌谣《趁食人的心声》抒写底层劳动人民生存状态。
网络使用:在社交媒体中偶见用于自嘲式表达,如“今日份趁食完成”,但使用范围限于方言人群。