chuánshí

传食


拼音chuán shí
注音ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ

繁体傳食

基础信息

词语:传食

词性:动词/名词(依语境而定)

拼音:chuán shí

释义:古代指驿站或官府按制度供应过往官员、使节等膳食;后引申为官方安排食宿,亦泛指传递食物。


引证典故

《汉书·百官公卿表》:“十里一亭,三十里一邮,驿骑往来,传食以给。”此句说明汉代驿站制度中,官员出行时由驿站提供饮食,称为“传食”。

《唐六典·尚书户部》:“凡天下水陆置驿之处,皆有传舍,供使者传食。”唐代沿承前制,设驿馆为过往使臣提供食宿,称“传食”。

《资治通鉴·唐纪八》胡三省注:“传食者,谓官所供给之食也。”进一步明确“传食”为官办供给之义。


词语用法

作动词用:表示官方或机构为特定人员提供旅途中的饮食与住宿服务。如:“朝廷遣使传食西域。”

作名词用:指代这种由官方提供的膳食或食宿待遇。如:“其行也,得传食于边郡。”

现代引申义:在当代语境中,可隐喻性地用于描述某种资源或福利的分配机制,如“科研经费传食”等非正式用法。


词语例句

1. 汉制,诸侯朝觐,皆得传食京师。——说明汉代诸侯入京朝见时享有官方供给膳食的权利。

2. 使节远行,必先奏请传食沿途驿馆。——指出古代外交使团需提前申请驿站供给。

3. 元狩年间,张骞出使大夏,赖传食得以抵达。——记载张骞通西域途中依赖官方补给。

4. 今人虽无传食之旧制,然差旅补贴犹存其意。——将“传食”与现代差旅费制度类比。

5. 彼辈奔走权门,不过图一餐传食耳。——讽刺性用法,指依附权势获取基本生存资源。


近义反义

近义词:供膳、驿馈、官廪、馆饩(均指官方供给饮食)

反义词:自备、自炊、私馈(强调个人承担或私下给予)


外语翻译

英语:official sustenance / relay meal service / imperial provisions

日语:伝食(でんしょく)— 特に驿站や官厅が使者などに提供する饮食

法语:répartition officielle des vivres / prestation alimentaire par les relais impériaux


文化学术

历史制度层面:“传食”是中国古代官僚体系与交通制度的重要组成部分,体现中央对地方控制及行政效率的保障机制,常见于秦汉至明清的律令与史籍。

社会功能层面:作为等级秩序的体现,传食多限于官员、使节、贡使等特殊身份者,平民不得享用,反映“礼不下庶人”的传统观念。

学术研究价值:清代赵翼《陔余丛考》、钱穆《中国历代政治得失》等著作均提及传食制度,作为研究中国古代国家治理与财政支出的典型案例。


字源解析

“传”:从人、专声,本义为驿站传递文书之人,引申为“递送”“转达”。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“急疾之意。”

“食”:象形字,甲骨文像人张嘴吃饭状,《说文》:“食,一米也。”引申为吃喝、俸禄、供给等义。

合义:“传食”二字结合,既含“递送”动作,又具“供给饮食”之实,精准概括了古代驿站系统的核心职能之一。


现当代应用

行政术语残留:部分地方志仍保留“传食”一词,用于描述历史遗迹或档案中的制度记录,如“传食遗址”“传食账簿”。

文学修辞使用:在历史小说或影视剧中,常以“得传食于某地”渲染人物身份或时代背景,增强叙事真实感。

教育领域引用:高校历史课程中,“传食”被用作讲解古代交通与行政制度的关键词,帮助学生理解国家动员能力。

网络语境泛化:极少数自媒体或论坛中,将“传食”戏称为“白嫖食宿”,属非严肃误用,主流学界不予采纳。



※ "传食"的意思解释、传食是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。