词性与释义:“传矢”为汉语复合词,属动宾结构。主要含义有二:一为传递箭矢,二为古代军事信号或仪式中的特定动作,亦引申为迅速传播消息、谣言等。该词在先秦至汉代文献中偶有出现,多见于兵制、礼仪或寓言语境。
《左传·宣公十五年》记载:“晋侯使郤克来聘,将授玉于庙,其仪曰:‘执圭入门,鞠躬如也;升阶,鞠躬如也;授圭,鞠躬如也;传矢,鞠躬如也。’此“传矢”乃诸侯相见之礼节之一,指将象征权力的玉圭与箭矢依次递予对方使者,以示盟信与武备之交接。
《墨子·备城门》提及:“城上卒闻鼓声而传矢,下城者皆止。”此处“传矢”指守城士兵在警报响起时迅速传递箭支,以备御敌之用,体现古代城池防御体系中的物资调度机制。
语法功能:“传矢”在现代汉语中已极少单独使用,常作为历史术语或文学修辞出现。在古文中可作谓语(如“传矢于客”)、状语(如“传矢疾如电”)或名词短语中心成分(如“传矢之礼”)。其语义重心在于“传递”动作本身,强调速度与秩序。
语体色彩:属书面语体,多用于描述古代军事、外交或祭祀场景,具庄重、肃穆之感。现代口语中几乎无对应表达,若用于比喻义(如“谣言传矢”),则带夸张或讽刺意味。
1. 战鼓初鸣,士卒即传矢于各营,瞬息之间箭镞满垛。
2. 古者诸侯相会,必行传矢之礼,以明信义与威仪。
3. 烽火既起,边关传矢不绝,千里之外犹闻金铁之声。
4. 此谣言一出,竟如传矢般迅速蔓延,旬日间遍及市井。
5. 礼官执圭升阶,传矢授璧,三揖而后退,观者莫不肃然。
近义词:递箭、转矢、发矢、传箭、驰报(引申义)
反义词:藏弓、匿器、静默、阻滞(多用于军事或信息传播语境)
辨析说明:“传箭”与“传矢”基本同义,但“箭”泛指所有发射武器,而“矢”特指箭类兵器,更具古雅色彩;“驰报”侧重消息传递,非实物,故为引申义近义。
英语:to pass arrows / to transmit arrows(直译);signal relay of military equipment(意译)
日语:矢を伝える(やをつたえる)/ 伝矢(でんし)——汉字直借,音读为“デンシ”
韩语:화살을 전달하다(hwasareul jeondalhada)——直译为“传递箭矢”
法语:transmettre des flèches(直译);relayage d’armes à feu(引申为武器传递)
军事制度关联:“传矢”反映先秦时期军队对箭矢这类关键补给品的严格管控与高效调配机制。《周礼·夏官司马》载“掌固”一职负责兵器收发,其中便包括箭矢的登记与传递,可见“传矢”不仅是动作,更是制度化流程的一部分。
礼仪象征意义:在诸侯朝聘或结盟仪式中,“传矢”常与“授圭”“献璧”并列,象征权力交接与盟约确立。箭矢代表武力威慑,玉圭代表文德信用,二者结合体现“文武并用”的治理理念。
语言演变观察:随着冷兵器时代结束及现代通信发展,“传矢”逐渐退出实用词汇系统,但其构词方式(动词+兵器名词)仍保留在如“传枪”“传弹”等现代军事术语中,体现汉语动宾结构的稳定性。
“传”字解析:篆书作“傳”,从人、專聲,本义为驿站传递文书或人马(见《说文解字》)。“传”简化为“传”后,仍保留“传递”核心义。
“矢”字解析:甲骨文象箭形,上为箭羽,中为箭杆,下为箭头,本义即为“箭”。《说文》释为“弓弩所发也”。
组合逻辑:“传矢”即“传递箭矢”,二字均为会意或形声结构,组合后强化了动作对象的具体性,凸显军事或礼仪场景中的实体转移行为。
学术研究:在出土简帛(如睡虎地秦简、银雀山汉简)中偶见“传矢”用例,用于记录军需管理条目,成为复原秦汉兵制的重要语料。
文学创作:现代武侠小说或历史小说中,“传矢”常被用作营造紧张氛围或展现古代战场秩序的修辞手段,如金庸作品中有类似“传箭示警”的情节设定。
教育领域:在中学语文教材注释或文言文阅读训练中,“传矢”作为典型动宾结构范例,帮助学生理解古汉语语法及历史文化内涵。
数字人文项目:在古籍数字化工程中,“传矢”已被纳入《中华经典古籍库》《国学大师》等平台关键词索引,支持语义检索与知识图谱构建。