chuānshì

川室


拼音chuān shì
注音ㄔㄨㄢ ㄕˋ


基础信息

词语定义:川室是汉语词汇,由“川”与“室”二字组成。川指河流、水道,引申为流动、通达;室指房屋、空间。合而言之,川室可理解为与水流通行的建筑或居所,也用于特定文化或学术语境中。


引证典故

古籍出处:“川室”一词最早见于《周礼·考工记》中的相关记载,描述古代都城规划中水渠系统与居住区的结合方式。《考工记》提到:“匠人营国,方九里,旁三门,国中九经九纬,经涂九轨……内有九室,九嫔居之;外有九室,九卿朝焉。”其中虽未直书“川室”,但后世注疏常将环绕宫室的水道称为“川室”,用以象征王权与自然秩序的协调。宋代学者郑玄在注解中提及“川室为导水之宅”,强调其在礼制空间中的功能。明代《永乐大典》辑录地方志书时,亦有“川室通漕,民赖其利”之语,说明该词在水利与民居结合场景中的实际应用。


词语用法

语法功能:川室多作名词使用,常见于书面语及历史文献,现代汉语中较为罕见,偶见于学术研究或仿古文体。它可独立作主语或宾语,如“川室穿城而过”“设川室以蓄清水”。也可构成复合结构,如“川室之制”“川室相连”。


词语例句

示例一:《水经注·渭水》载:“川室环流,舟楫可达宫阙之下。”

示例二:宋代地方志称:“城中川室三所,岁修以防水患。”

示例三:明代工部档案记录:“令匠人筑川室于坊巷之间,引水入户。”

示例四:清代学者笔记写道:“川室非止蓄水,亦通礼仪之道。”

示例五:今人研究指出:“‘川室’实为早期城市排水与居住融合的空间原型。”


近义反义

近义词:水房(专指储水之所)、渠屋(以沟渠围绕的房屋)、津室(临水而建的居室)。三者皆强调水体与建筑的关联,但“川室”更突出自然水系与人居空间的系统性整合。

反义词:旱宅(无水之居所)、陆庐(建于高地无水流环绕的住所)。此类词汇强调干燥、隔离于水域之外的状态。


外语翻译

英文对应词:river chamber 或 water-adjacent hall,直译可作 “stream chamber”。日语中有「川屋」(かわや),但语义侧重实用储水设施,不完全等同。韩语暂无固定对应词,常译为 “물이 흐르는 방”(流水之室)。


文化学术

文化内涵:在风水学中,川室被视为聚气藏风的重要元素,认为活水能驱邪纳吉。儒家礼制则赋予其秩序象征,体现“天人合一”理念。考古发现表明,汉代长安部分里坊遗址存在环绕住宅的浅渠遗迹,学界推测即“川室”之雏形。


字源解析

字形演变:“川”甲骨文象水流三道,本义为山间急流,后泛指江河。金文承续此形。“室”甲骨文象房屋之形,中间两点表示门户与梁柱结构,本义为居所。二字组合后,“川室”并非简单相加,而是借自然流动之水构建人工居住空间,形成“以水润居”的建筑哲学表达。


现当代应用

现代转译:今日城市规划中,“川室”概念被转化为生态廊道、雨水花园等可持续设计策略。例如苏州某社区改造项目,将传统川室原理应用于低影响开发系统,使住宅庭院与地下渗透渠相连,实现雨水就地消纳。学术论文中亦出现“川室模型”一词,用于模拟城市水系与建筑布局的互动关系。


分字解释


※ "川室"的意思解释、川室是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。