qǔshì

取室


拼音qǔ shì
注音ㄑㄨˇ ㄕˋ


基础信息

拼音:qǔ shì

词性:动词

基本释义:指男子迎娶妻子,组建家庭。古代汉语中,“取”通“娶”,表示娶妻;“室”指妻室、家庭。该词强调婚姻关系中男方将女方迎入家中成为配偶的行为。

历史沿革:先秦文献已见使用,汉代后因“娶”字分化,“取室”逐渐被“娶妻”替代,成为历史词汇。


引证典故

经典文献: 1. 《诗经·豳风·伐柯》:“取妻如之何?匪媒不得。”其中“取妻”即“取室”同义结构(汉代郑玄笺:“娶妻之礼”)。 2. 《周礼·地官·媒氏》:“凡娶判妻入子者,皆书之。”贾公彦疏:“娶,取室也。” 3. 《孔子家语·本命》:“男子十六精通而可娶,女子十四而化而可嫁。”王肃注:“娶即取室之义。”

历史典故: 《史记·项羽本纪》载项羽谓刘邦:“幸分我一杯羹”时,刘邦答曰:“吾与项羽俱北面受命怀王,曰‘约为兄弟’,吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一杯羹。”唐代司马贞《索隐》引古注:“古人谓娶妻曰取室,喻成家如立室宇。”


词语用法

语法功能:作谓语,后接宾语时多通过介词引入对象,如“取室于某姓”。

语体特征:属文言雅语,具庄重色彩,多用于记述宗法制度下的婚姻程序。

搭配特点: 1. 常与礼仪词汇连用:取室之礼、取室之道 2. 多修饰宗法要素:取室以媒、取室承祀 3. 见于婚俗表述:取室纳采、取室问名


词语例句

1. 《礼记·曲礼》:“男子二十而冠,始学礼,可以衣裘帛,取室于大夫之家。”

2. 《春秋繁露·三代改制质文》:“圣人取室于四岳,明天地之数也。”

3. 汉·班固《白虎通·嫁娶》:“娶者,取也。取室而成家,承先祖之祀。”

4. 《晋书·礼志》:“古者娶妻之礼,取室于寝,明继嗣之重也。”

5. 唐·杜佑《通典·嘉礼三》:“周制凡取室,必用雁为赞,取顺阴阳往来之义。”


近义反义

近义词: 1. 娶妻:通用性最强的新旧替代词 2. 纳室:特指纳正妻,含确立宗法地位之意 3. 完娶:强调完成婚娶全过程 4. 授室:侧重长辈为子辈操办婚事

反义词: 1. 出妻:休弃妻子 2. 鳏居:丧妻后未再娶 3. 绝婚:断绝婚姻关系 4. 析居:分家独居(间接反义)


外语翻译

英语:to take a wife; to marry (from the male perspective)

日语:妻をめとる (tsuma o metoru)

韩语:아내를 취하다 (anae-reul chwihada)

法语:prendre épouse

德语:eine Frau heiraten (aus männlicher Sicht)


文化学术

礼制内涵:体现《礼记·昏义》“昏礼者,将合二姓之好,上以事宗庙,而下以继后世”的宗法思想,强调婚姻的家族延续功能。

性别视角:反映父权制下“男娶女嫁”的婚姻模式,《白虎通》所谓“娶者,取也”,暗含男方在婚姻中的主导地位。

人类学意义:与古代“室家”概念相通,法国汉学家葛兰言(Marcel Granet)在《中国古代的节庆与歌谣》中指出,“取室”行为实为联结氏族的重要仪式。


字源解析

取:甲骨文从又(手)从耳,会“获取”之本义,后专化出“娶”字。《说文解字》:“取,捕取也。从又从耳。《周礼》:‘获者取左耳。’”

室:金文从宀从至,本义为居所,《说文》:“室,实也。从宀从至。至,所止也。”引申指妻室,《礼记·曲礼》:“三十曰壮,有室。”郑玄注:“有室,有妻也。”

词源演变:“取室”属动宾结构复合词,其消长体现汉语婚姻语义场的调整:先秦多用“取”,汉魏后“娶”渐成主流,至《广韵·遇韵》明确:“娶,取妇也。七句切”,完成字形分化。


现当代应用

学术研究:主要用于历史学、民俗学著作,如陈鹏《中国婚姻史稿》多次引用“取室”分析周代婚制。

文化传播:见于传统礼仪复原活动,如当代汉服婚礼仪程中偶用“取室之礼”作为古礼环节名称。

语言影响:在“娶”字普及后,该词已成为历史词汇,但“取”“娶”同源现象仍作为重要案例收录于王力《同源字典》等语言学著作。


分字解释


※ "取室"的意思解释、取室是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。