chènshī

衬施


拼音chèn shī
注音ㄔㄣˋ ㄕ

繁体襯施

基础信息

词语定义:“衬施”是一个汉语复合词,通常指用于布施、供奉或祭祀时的辅助性财物或物品,多见于佛教语境中,表示信徒向寺院、僧人或宗教场所捐赠的额外物资,用以支持其修行或日常所需。该词具有浓厚的宗教色彩,尤其与汉传佛教文化密切相关。


引证典故

历史文献出处:“衬施”一词最早可追溯至唐代佛教文献。在敦煌遗书及《宋高僧传》等典籍中,常有“衬施钱”“衬施物”的记载,用于描述信众向寺庙捐献衣物、粮食、金钱等作为供养。《百丈清规》中也有明确规定:“凡有衬施,皆归常住。”表明衬施在当时已被纳入寺院管理制度之中。


词语用法

语法功能:“衬施”在现代汉语中多为名词性结构,常作宾语或定语。例如:“他每年都会捐一笔衬施给寺庙。”“这件衬施是信徒们共同集资购买的。”在古代白话小说中,也可作动词使用,意为“施予衬资”,但现代已较少见此用法。


词语例句

典型用例: 1. 每逢初一十五,香客们纷纷献上衬施,以表虔诚。
2. 寺院将收到的衬施统一登记造册,用于修缮殿堂。
3. 这匹织锦是去年某位施主特意定制的衬施。
4. 贫苦人家虽无余钱,仍愿以衬施之物表达敬意。
5. 古代衬施多以布帛、米粮为主,近代则逐渐演变为银两或现款。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“布施”“供养”“香资”“香油钱”等,均指向宗教性质的捐赠行为;反义词则如“索取”“侵占”“挪用”,强调对宗教财物的不当占有。值得注意的是,“布施”更广义,涵盖所有慈善施予,而“衬施”特指辅助性的宗教供奉。


外语翻译

对应外文术语:英语可译为“alms for religious use”或“donation to temple”,法语为“aumône religieuse”,日语则为「襯施(しょうせ)」或「助布施」。其中日语保留了汉字形式并沿用至今,反映其在东亚佛教文化中的共通性。


文化学术

宗教与社会意义:在汉传佛教传统中,衬施不仅是经济支持手段,更是信众积累功德的重要途径。《法苑珠林》云:“以衬施心,得福无量。”历史上,衬施制度促进了寺院经济的稳定发展,也推动了民间信仰与慈善事业的结合。明清时期,衬施常与放生、斋醮等活动联动,成为地方社会秩序建构的一部分。


字源解析

构词理据:“衬”本义为垫在里面的衣物,引申为辅佐、补充之意;“施”原指施行、给予,后专用于布施义。二字组合,形象地表达了“补充性施予”的含义——即非核心供养,而是辅助性物资的捐献。从文字演变看,“襯”本作“襯”,属形声字,从衣真声;“施”为会意兼形声字,从㐌也声。二者结合体现了古代汉语中以具体物象表达抽象概念的思维特征。


现当代应用

现代使用情况:尽管“衬施”一词在口语中已不常用,但在宗教仪式记录、古籍整理、佛教研究等领域仍具专业价值。当代部分寺庙仍保留“衬施簿”制度,用于登记信众捐赠。此外,在非物质文化遗产保护项目中,衬施习俗也被列为传统民俗实践之一,体现其文化延续性。网络语境中偶见复古用语者借用“衬施”一词营造古典氛围,但属非规范用法。


分字解释


※ "衬施"的意思解释、衬施是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。