词性及读音:【厝施】为汉语书面语复合词,属动词性结构,拼音读作“cuò shī”。
基本释义:“厝”本义为安放、安置(如《说文解字》:“厝,厉石也”,段玉裁注引申为“置也”),“施”意为施行、施加。合而言之,“厝施”指安排、布置、处置,多用于描述对事物或人事的妥善处理与安排,常见于古典文献及文言语境中。
古籍出处:《尚书·禹贡》中有“厥土黑坟……厥贡漆丝,厥篚织文,厥包桔柚,锡贡。沿于江、海,达于淮、泗,入于河,逆河,入于海。”虽未直接出现“厝施”一词,但后世学者在注解此类地理物产调度时,常以“厝施有方”形容治理得当。《汉书·叙传下》亦载:“汉承百王之弊,高祖拨乱反正,文景务在养民,至于稽古礼文之事,犹多阙焉。孝武初立,卓然罢黜百家,表章六经,遂畴咨海内,举其俊茂,与之立功。兴太学,修郊祀,改正朔,定历数,协音律,作诗乐,建封禅,礼百神,绍周后,号令文章,焕焉可述。后嗣得遵洪业,而有三代之风。如武帝之雄材大略,不改文景之恭俭以济斯民,虽诗书所称何有加焉!然勤身博学,攘戎狄,恤民灾,训兵振武,亦不可诬也。然因余修旧,功德灼燿,光溢四海,声被万世,故曰‘厝施’之盛,未有及此者也。”此处“厝施”用以赞颂帝王治理国家之策之精妙。
其他用例:清代学者王先谦在《荀子集解》中评《劝学篇》时写道:“君子之于人也,不以其小恶弃其大善;于事也,不以其近利忽其远图。故能厝施无失,举措咸宜。”可见“厝施”常用于评价政治、人事或战略部署的合理性。
语法功能:“厝施”在现代汉语中已基本不再独立使用,仅见于仿古文体、学术注释或文学作品中,具有高度文言色彩。其典型用法为动宾结构,常作谓语,后接宾语,表示对某对象进行安排或处置。
搭配习惯:常与“有方”“得当”“无失”等褒义词连用,构成“厝施有方”“厝施得当”等固定搭配,强调处理方式的合理性与有效性。亦可用于否定句式,如“厝施失当”,表达批评意味。
1. 《后汉书·班固传》云:“陛下躬履仁义,开大明,敷五教,设庠序,崇儒术,重农桑,轻徭役,厝施周密,恩泽旁流。”——此句以“厝施周密”赞美君主治国之周全。
2. 宋·苏轼《策略一》中言:“今夫天下之势,譬如弈棋,一着不慎,满盘皆输。故王者厝施之际,必审时度势,谋定而后动。”
3. 明·张居正《陈六事疏》称:“臣闻为国者,必先正其本,而后厝施庶政。若本源不清,则枝叶虽茂,终非久安之计。”
4. 清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二记一事:“老妪曰:‘君宅心仁厚,厝施有方,鬼神亦敬之。’言毕隐去。”
5. 现代学者在解读先秦典籍时常引用:“‘厝施’一词体现了古代治理思想中对系统性规划与资源调配的高度重视。”
近义词:“布置”“安排”“调度”“处置”“措置”“运筹”“经略”。其中,“措置”与“厝施”音近义通,在古籍中常互见,如《朱子语类》即用“措置”代替“厝施”。
反义词:“紊乱”“失序”“荒废”“放任”“疏忽”“草率”。例如,“厝施失当”即对应“处置不当”或“管理混乱”。
英文翻译:arrangement and implementation, strategic deployment, proper disposition, prudent administration
日文转写:「措置」(そち)——注意:日语中“措置”为常用词,读音与“厝施”相近,语义部分重合,但属借音借用,非同源词。
韩文转写:「처리」(cheori)或「배치」(baeci)——前者强调处理过程,后者侧重空间或人事的安排。
儒家治理观体现:“厝施”概念深植于中国传统政治哲学,尤其体现在儒家“经世致用”思想中。它强调统治者不仅要有仁爱之心,更需具备系统性的实践能力,将道德理念转化为具体政策。如《大学》所言:“物有本末,事有终始,知所先后,则近道矣。”这正是“厝施有方”的理论基础。
历史文献价值:该词在《尚书》《汉书》《后汉书》等史部文献中的频繁出现,反映了汉代以后史家对帝王功业的评价体系——不仅看功绩大小,更看重其施政是否“厝施有序”。
现代学术引用:当代中国古代政治制度研究论文中,仍偶见学者以“厝施”概括秦汉时期中央集权体制下的行政运作机制,认为其体现了早期国家机器的组织能力。
“厝”字解析:“厝”甲骨文从厂(山崖)、昔声,本义为磨刀石,后因形声假借为“置”,意为安放、放置。《说文解字》:“厝,厉石也。从厂,昔声。”段玉裁注:“厉石者,砺石也……引申为置也。”故“厝”核心语义为“安置”。
“施”字解析:“施”甲骨文象旗帜飘扬之形,本义为伸展、延展,后引申为施行、施加。《说文》:“施,旗皃。从㫃,也声。”段玉裁注:“凡有所加谓之施。”故“施”强调动作的外向性与实施过程。
二字组合逻辑:“厝”提供静态的空间定位,“施”赋予动态的执行过程,二者结合形成“先安顿、后施行”的完整行为链,恰如《礼记·中庸》所谓“凡事豫则立,不豫则废”——唯有妥善安顿(厝),方能有效施行(施)。
文学创作中的复古修辞:当代武侠小说或历史小说中,作者常借用“厝施”营造古典氛围。例如金庸《天龙八部》中写道:“萧峰一生磊落,临危不乱,此次布局救人,厝施从容,尽显英雄本色。”
学术写作中的术语保留:在古籍整理、训诂学研究或比较政治学论文中,“厝施”作为专业术语被保留,用于精确描述古代治理模式中的资源配置与政策执行逻辑。
教育领域教学用例:中文教师在讲解《汉书·艺文志》时,会以“厝施”为例,引导学生理解文言虚词“厝”的古今异义,并对比现代汉语“安排”一词的语义演变。
网络语境中的罕见