词语:唐突西施
拼音:táng tū xī shī
词性:成语
结构:联合式复合词
释义:比喻行为轻率冒犯,对美好事物加以不当处理或对待。
出处:南宋·罗大经《鹤林玉露》卷十二
原文:“东坡谓渊明诗如‘荆轲、聂政之计,正大瑰玮’,而山谷则以为‘唐突西施’。”
背景:黄庭坚评苏轼《和陶饮酒二十首》时,以“唐突西施”批评其模仿陶渊明诗风不够得体。
人物关联:西施为春秋时期越国美女,素有“沉鱼”之貌,被后世视为美的极致象征。
使用场景:多用于文艺批评、文学评论或礼仪场合,形容言行失当、破坏美感的行为。
感情色彩:贬义
语法功能:常作谓语、定语或宾语,如“此举可谓唐突西施”“不可唐突西施之美”。
1. 他在古典音乐会中大声接打电话,观众侧目,同行称其行径实为“唐突西施”。
2. 将李白的豪放诗篇与杜甫的沉郁风格强行类比,难免有唐突西施之嫌。
3. 修复古画应遵循原貌,若随意添改色彩,便是对文化遗产的唐突西施。
4. 这位导演用现代特效包装传统戏曲,被批评为唐突西施,失去原有韵味。
5. 在庄严肃穆的祭祀仪式上播放流行歌曲,无异于唐突西施之举。
近义词:暴殄天物、大煞风景、鲁莽从事
反义词:谨小慎微、恰到好处、礼遇有加
英语:to outrage Xi Shi (idiom); to mishandle something of great beauty
法语:outrager Xishi (expression idiomatique) ; traiter mal quelque chose d'exceptionnellement beau
日语:唐突な西施(とうとつなせいし)
美学观念体现:反映中国传统审美中对“美”的敬畏态度,强调尊重艺术本体与历史语境。
伦理维度:引申出对“美”的保护意识,主张行为应符合对象的价值属性。
批评方法论:常用于文学比较研究中,警示研究者避免因主观偏好而扭曲文本价值。
唐:本义为古代朝堂,引申为“空泛”“不庄重”。
突:本义为犬从穴中突然冲出,引申为“冒犯”“冲撞”。
西施:春秋越国美女,四大美人之首,象征完美女性形象。
整体构词逻辑:以“冒犯美人”喻指对珍贵事物的轻率处置,形成强烈反差意象。
影视评论:用于批评改编作品过度商业化损害原作精神。
文物保护:警示修复工程需谨慎,避免破坏文物真实性。
公共礼仪:提醒公众在文化场所保持适当行为规范。
教育领域:引导学生理解尊重文化遗产的重要性。