拼音:dōng líng xī luò
释义:形容零散稀疏,不集中、不完整的样子。多指事物分散残缺,或人群、队伍溃散无序的状态。
词性:成语
结构:联合式(由“东零”与“西落”两个并列成分构成)
感情色彩:中性偏贬义,常带有衰败、凌乱的意味
该成语最早见于明代文学作品,后多见于古典小说中,用以描绘残破、离散的景象。
《初刻拍案惊奇》卷一:“若是堆垛为山,也惟恐东零西落,不凑手。”
《隋唐演义》第九十四回:“家下人们见老爷死了,也都东零西散,抢夺物件,一哄而散。”
语法功能:多作谓语、定语、状语、补语,描述事物分散的状态。
语用特征:常用于书面语,带有文学描写色彩;可重叠为“东零西落,七零八落”以加强语气。
搭配对象:多与“书籍”“队伍”“记忆”“建筑”等具体或抽象名词搭配。
1. 战火过后,城中的建筑东零西落,昔日的繁华已荡然无存。
2. 他的藏书虽多,却因屡次搬家而东零西落,难以整理成体系。
3. 这支溃败的军队东零西落地撤回了边境,早已失去了战斗力。
4. 她关于童年的记忆已经东零西落,只剩下一些模糊的片段。
5. 由于缺乏系统管理,这些珍贵的文献资料在东零西落中逐渐散佚。
近义词:七零八落、支离破碎、星罗棋布、零零散散
反义词:完整无缺、井井有条、鳞次栉比、浑然一体
英语:scattered here and there; strewn all over
日语:散り散りばらばら
法语:éparpillés de tous côtés
德语:verstreut und ungeordnet
该成语体现了汉民族对空间方位“东-西”的对举运用,通过方位词对立强化离散意象,与“东奔西走”“东拼西凑”等成语构成同构表达。在文学作品中常用于渲染悲凉、破败的氛围,折射出中国传统文化中对完整、和谐状态的追求。
构词分析:“东”“西”为方位词对举,表示各个方向;“零”“落”均为动词性语素,表示散失、凋谢。四字组合通过空间方位的全面覆盖,强化了“无处不在的散落”这一核心语义。
历时演变:由明代白话小说中的口语化表达逐渐固化为成语,其语义从具体物体的散落延伸至抽象事物的残缺。
在现代汉语中,该成语仍保持较强生命力,常见于以下领域:
文学创作:用于描写废墟、遗迹或记忆碎片等意象
新闻报道:描述灾后场景、溃散人群等纪实性内容
学术论述:比喻资料收集不全或理论体系不完善的状态
日常口语:虽属书面语体,但在强调事物零乱状态时仍被使用