拼音:chèn dǎ huǒ
词性:动词
基本释义:指趁热闹、凑热闹,或趁混乱之机参与某事,常带有投机、凑趣的意味。
使用地域:主要见于近代汉语及部分方言(如西南官话、江淮官话),现代普通话中较少使用。
古代文献例证:清代小说《醒世姻缘传》第二十二回:“晁思才道:‘你不好说得,我替你说。你虽不希罕,也只好趁打伙儿。’” 此处指趁众人聚集时提出要求。
近代用例:民国时期《蜀方言》收录该词,释义为“趁众行事”,强调在群体行动中顺势而为。
释义:① 趁众人聚集时参与活动;② 借混乱之机谋取私利;③ 凑热闹、随大流。
语法功能:多作谓语,后可接宾语或补语,如“趁打伙闹事”“趁打伙捞一把”。
语体色彩:口语化较强,多用于非正式场合,常含贬义。
搭配特点:常与“闹事”“起哄”“占便宜”等动词连用,体现投机性行为。
使用限制:现代普通话中渐趋边缘化,多见于方言或仿古表达。
1. 集市上人群拥挤,他总想趁打伙偷拿些小物件。
2. 见众人围观看热闹,他也凑过去趁打伙喊了两声。
3. 庙会时商贩云集,有人专趁打伙贩卖劣质货物。
4. 村里分粮时,他趁打伙多领了一份,被人当场揭穿。
5. 这群人不过趁打伙起哄,真叫他们出头却无人敢应。
近义词:凑热闹、趁火打劫、浑水摸鱼、随大流
反义词:独善其身、洁身自好、避而远之
英语:to join in the bustle; to take advantage of a commotion
日语:騒ぎに便乗する(sawagi ni binjō suru)
法语:profiter de l'agitation
构词分析:动宾结构,“趁”表利用时机,“打伙”为方言词,指结伴、聚众。
历史演变:明代已见类似用法,清代小说中定型为固定搭配,反映传统社会集体活动中常见的投机心理。
社会心理:体现中国乡土社会中“法不责众”的潜在观念,以及群体活动中个体借机牟利的现象。
民俗关联:与传统集市、庙会、宗族活动等集体场景密切相关,常出现在描写市井生活的文学作品中。
与“趁火打劫”区别:“趁打伙”侧重利用混乱氛围参与,程度较轻;“趁火打劫”强调趁危难时掠夺,性质更恶劣。
与“凑热闹”区别:“凑热闹”为中性词,纯指参与热闹;“趁打伙”则隐含不当目的。
使用场景:现多用于方言文学、历史剧台词或讽刺性语境,如“网红景点排队时,总有人趁打伙插队”。
语言保护:作为汉语词汇演变的活化石,该词对研究近代市井文化具有语料价值。