读音:fēng huǒ
词性:名词(非规范词条)
释义:由“丰”与“伙”组合而成的短语,可指丰盛的伙食,或形容伙伴众多。现代汉语中不常用,多见于网络或特定语境。
无可靠文献记载。
使用语境:多用于口语或非正式文本,形容饭菜丰盛,或比喻社交圈广泛。
搭配:常作谓语或定语,如“这顿饭真丰伙”“丰伙的生活”。
1. 今天的年夜饭特别丰伙,满满一桌子菜。
2. 他交友广泛,身边总是丰伙得很。
3. 这家餐厅的套餐很丰伙,足够三个人吃。
4. 丰收之后,村里摆起了丰伙的宴席。
5. 朋友多了路好走,丰伙的圈子让人不孤单。
近义词:丰盛、丰厚、充足
反义词:简陋、粗淡、贫乏
英语:sumptuous meal; abundant food; numerous companions
翻译思路:根据语境,若指伙食,可译为“sumptuous meal”;若指伙伴多,可译为“numerous companions”。
无相关文化研究。
丰:本义为草木茂盛,引申为丰盛、丰富。
伙:本义为火伙,引申为伙食、伙伴。
“丰伙”为后起组合,未见于古代字书。
偶见于网络社交平台,用于形容聚餐丰盛或朋友众多。部分餐饮品牌可能用“丰伙”作为宣传语。