词性:动词
拼音:jiāo dài
释义:把事情或意见向有关人员说明,也泛指把思想、意见等告诉对方;办理移交手续。
基本含义:多用于正式场合,指将任务、责任、情况等向接收方进行说明和转交。
出处:清代《二十年目睹之怪现状》第五十回:“我此刻要回省城去,你有什么话,可以当面交代明白。”
文献用例:鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》:“他(指识字的人)可以把所见到的东西记在脑里,或写在纸上,这就是‘写’,把辛苦的经验传给别一时代的子孙,这就是‘传’。”虽非直接引用“交代”,但语境相近,体现知识传递功能。
历史演变:“交代”原为军事用语,后引申为一般事务的移交与说明。
语法结构:及物动词,常带宾语,如“交代工作”“交代任务”。
搭配习惯:可接具体事项(如“案情”“账目”),也可接抽象内容(如“想法”“责任”)。
语体色彩:书面语与口语均可使用,但更常见于正式文书、公务场合。
1. 他把办公室钥匙交给新同事,并详细交代了文件存放的位置。
2. 警方已正式向媒体交代了整个案件的侦破过程。
3. 项目经理在离职前必须完成所有工作的交接和书面交代。
4. 请你把会议要点简单交代一下,方便大家理解。
5. 上级要求财务部门尽快清理账目并向上级领导交代清楚收支情况。
近义词:移交、转达、告知、陈述、说明、报告
反义词:隐瞒、掩盖、藏匿、推诿、回避
英语:hand over / hand in / pass on / account for
日语:取り次ぐ (toritsugau) / 引き継ぎをする (hikitsugi o suru)
法语:remettre / expliquer / rendre compte de
德语:übergeben / erklären / Bericht erstatten
“交代”一词在司法、行政、企业管理等领域具有制度性意义。例如在刑事诉讼中,“交代犯罪事实”是被告人配合调查的重要环节;在企业交接班制度中,“工作交代”确保流程连续性。该词体现了中国传统文化中对责任链条的重视,强调信息的完整传递与责任的明确归属。
“交”甲骨文作双手相授形,本义为交叉、交接,引申为交换、交付;“代”从人、弋声,本义为代替、更迭。二字组合表示将某事物由一方移交给另一方,并伴随说明或解释行为。
在公文写作中,“请予以交代”是常见请求句式;新闻报道常用“嫌疑人已交代作案动机”;企业年报频繁出现“已完成资产交代程序”。此外,网络语境中出现“请好好交代”等调侃用法,反映语言通俗化趋势。