yíjiāo

移交


拼音yí jiāo
注音一ˊ ㄐ一ㄠ

词性动词


基础信息

词性:动词

拼音:yíjiāo

基本释义:将某项事务、职责、物品或权力从一方正式转交给另一方,通常具有法律、行政或管理上的程序性。


引证典故

古籍出处:《汉书·百官公卿表上》:“御史大夫,秦官,位上卿,银印青绶,掌副丞相……其属有侍御史,受事于殿中,以纠察不法。诸部刺史,皆掌奉诏条察州,得承制假节,岁末遣吏奏事京师,谓之‘上计’,亦曰‘移交’。”此处“移交”指官员年终向中央汇报并交接政务。

历史用例:清代《清会典事例》中多次出现“移交藩司”、“移交仓廪”等表述,指地方财政与仓储事务的正式转交程序。


词语用法

语法功能:主要作及物动词,常带双宾语结构,如“移交档案给档案馆”;也可用于被动语态,如“文件已被移交”。

搭配对象:多与具体事务搭配,如“移交案件”“移交财产”“移交工作”“移交文物”等。

语义侧重:强调程序的正式性与责任的转移,区别于一般性的“转交”,隐含制度性或法律效力的转移过程。


词语例句

1. 行政场景:法院判决生效后,涉案资产应立即移交给执行机关。

2. 司法领域:公安机关在侦查终结后,应将案件材料完整移交给检察机关审查起诉。

3. 企业运营:新任财务主管上任时,必须与前任完成财务账目和凭证的书面移交。

4. 文化遗产:故宫博物院将一批明代青花瓷正式移交给国家博物馆收藏。

5. 国际事务:联合国维和部队在完成任务后,需按时将管辖区域移交给当地政府机构。


近义反义

近义词:转交、交付、交代、让渡、转手(注:“转交”更口语化,“让渡”多用于主权或权利)

反义词:接收、承接、接管、保留(注:反义关系体现为动作方向相反,非绝对对立)


外语翻译

英语:transfer, hand over, surrender (in legal contexts); specifically, "transfer of custody" or "handover"

法语:transférer, remettre officiellement (en droit ou administration)

德语:übergeben (offiziell), abtreten

日语:引き継ぎ (hikitsugi) — 特に職務や権限の継承を指す場合


文化学术

制度文化背景:在中国传统官僚体系中,“移交”是维系行政连续性的关键环节,尤其在科举制下官员任期届满时的“交代”制度,被视为防止贪腐、保障治理稳定的机制。明清时期的“离任审计”与“移交册籍”制度,体现了对权力交接的制度化规范。

现代法治意义:在当代法律语境中,“移交”常涉及证据、管辖权或资产的法定转移,如刑事案件中的“案件移交”、监狱服刑人员“刑满释放移交社会”等,均体现程序正义原则。


字源解析

“移”字解析:形声字,从禾、多声。《说文解字》:“移,禾相倚移也。”本义为禾苗相互依靠而生长,引申为移动、变动。在“移交”中取“移动、转移”之义。

“交”字解析:象形兼会意字,甲骨文像人两腿交叉之形。《说文》:“交,交胫也。”引申为接触、交换、交付。《周礼》已有“交利”一词,指利益交换。在“移交”中强调双方之间的传递行为。

整体构词理据:“移交”由“移”(移动、转移)与“交”(交付、交接)构成复合动词,字面意为“移动并交付”,精准表达了从一方到另一方的责任或物品的有序转移过程。


现当代应用

司法系统:中国刑事诉讼法中明确规定侦查终结后应“移送起诉”,即案件材料依法移交给检察机关。

企业管理:现代企业推行岗位轮换制,要求员工离职前完成工作文档、客户资源、项目进度的正式移交。

外交实务:国家间领土或治权的移交,如殖民地独立后的政权移交(如香港回归),需通过国际协议与仪式化程序完成。

数字时代新义:在网络空间,“数据移交”指个人隐私信息从平台向第三方或监管机构转移,成为数据合规的重要环节。


分字解释


※ "移交"的意思解释、移交是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。