首页汉语词典僵桃代李僵桃代李的意思
jiāngtáodàilǐ

僵桃代李


拼音jiāng táo dài lǐ
注音ㄐ一ㄤ ㄊㄠˊ ㄉㄞˋ ㄌ一ˇ

词类成语
成语解释僵桃代李

基础信息

词性及读音:“僵桃代李”为汉语成语,拼音 jāng táo dài lǐ,属联合式结构。僵,指枯死;桃、李,均为果树名。整体为贬义成语。


引证典故

出处与背景:该成语出自《乐府诗集·君子行》:“君子防未然,不处嫌疑间。瓜田不纳履,李下不整冠。嫂叔不亲授,男女异衣冠。若不为此嫌,何故见疑焉?……僵桃代李,无为后患。”原意为在瓜田里弯腰提鞋易被疑偷瓜,在李树下整理帽子易被疑摘李,因此需避嫌疑。后人引申出“僵桃代李”,比喻借他人之名以自代,或代人受过。


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语、定语使用,常见于书面语。多用于批评或讽刺场合,指无端代人承担罪名。

语义色彩:含贬义,强调无辜受累或故意顶替。不可用于褒扬语境。


词语例句

1. 他明明没参与这件事,却被上司说成是僵桃代李,承担了全部责任。

2. 这种僵桃代李的做法,只会让真正犯错的人逍遥法外。

3. 公司出了差错,管理层却把基层员工当炮灰,实为僵桃代李。

4. 面对指控,他坚决否认僵桃代李的嫌疑,要求彻查真相。

5. 历史上不少忠臣因僵桃代李而蒙冤,令人唏嘘。


近义反义

近义词:代人受过、顶缸、背黑锅、李代桃僵

反义词:据理力争、澄清事实、挺身而出、自证清白


外语翻译

英语对应表达:substitute for another's fault / take the blame for others(直译:以僵桃代李)/ substitute one person's mistake with another

日语对应表达:他人の過ちを背負う(tatoe hito no ayamachi wo kakaeru)


文化学术

文化内涵:源于古代礼制中对行为审慎的要求,体现传统社会对人际关系的谨慎态度。后演变为法律与伦理讨论中关于责任归属的重要隐喻。

学术应用:在法学与组织行为学中,该成语被引申用于分析责任推诿机制,尤其在官僚体系或科层制研究中可见其影子。


字源解析

字义拆解:“僵”本义为倒下,引申为枯死;“桃”“李”皆为果树,古人常种于道路旁。因果实甜美,行人易生采摘之念,故树下需避嫌。“僵桃”即枯死的桃子,喻无主之物,可随意处置,引申为代人受过之媒介。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道与社论中,该词偶见于批评体制内问责不清的现象。

网络语境:部分网民在讨论职场不公时使用此词,但多作戏谑,未必保留原意。

教育领域:中学语文教材曾收录相关典故,用于讲解古代礼仪与现代责任意识的关系。



※ "僵桃代李"的意思解释、僵桃代李是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。