词语名称:凡桃俗李
拼音:fán táo sú lǐ
词性:成语(联合式结构)
释义:指平凡普通的桃树和李树,比喻平庸无奇的人或事物。常用来贬抑那些缺乏才情、格调不高的事物或人物。
出处:明代文学家唐寅(唐伯虎)在《桃花庵歌》中有“桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙;桃花仙人种桃树,又摘桃花卖酒钱”之句,虽未直接使用“凡桃俗李”一词,但其意境与“凡桃俗李”所表达的平凡、世俗之感相呼应。后世文人常以“凡桃俗李”泛指庸常之物。
文献记载:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》提及:“凡桃俗李,何足挂齿。”用以批评当时某些格调低下的戏曲作品,强调艺术应追求高雅而非流于俗套。此用法体现了“凡桃俗李”作为文学批评术语的功能。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常用于书面语体,具有较强贬义色彩,适用于评价人、文、艺等对象。
感情色彩:贬义
使用语境:多用于对比语境中,用以衬托出众者的高雅不凡,如诗词创作、人物评价、艺术鉴赏等领域。
例1:这些诗作不过是凡桃俗李之作,毫无新意可言。
例2:他笔下的山水虽工整,终究难逃凡桃俗李之讥。
例3:世人皆重牡丹,岂知凡桃俗李亦有其质朴之美?
例4:此画笔墨粗率,格调不高,实乃凡桃俗李之流。
例5:与其追逐时风,不如自守本真,不沦为凡桃俗李之辈。
近义词:陈词滥调、老生常谈、庸常之辈、市井之徒、寻常草木
反义词:人中龙凤、卓尔不群、出类拔萃、超凡脱俗、国色天香
英语:common peach and ordinary plum (idiom: mundane or mediocre things/people)
法语:prunes et pêches ordinaires (expression : choses ou personnes banales)
德语:Gewöhnliche Pfirsiche und Gewöhnliche Pflaumen (Redewendung für alltägliche, nicht außergewöhnliche Dinge)
文化内涵:在中国传统文化中,桃与李虽为常见果树,但在古典诗词中常被赋予象征意义。例如,陶渊明以“桃花源”寄托理想社会,李白借桃李喻师生情谊。而“凡桃俗李”则剥离其审美价值,专指缺乏精神意蕴的平凡存在,反映士大夫阶层对高雅文化的推崇与对俗世事物的疏离态度。
学术应用:在古典文学研究及文艺批评理论中,“凡桃俗李”被视为一种价值判断工具,用于区分雅俗、高低,常见于明清小说评点、戏曲批评及书画品评之中。
“凡”:本义为“平常”“普通”,引申为“总括”或“总计”。此处取“普通、平凡”之义。
“桃”与“李”:均为常见果树,古人常用二者代表普通植物。《诗经·召南·何彼秾矣》已有“华如桃李”之句,说明桃李自古即为大众熟知之物。
“俗”:指民间、非雅正,含轻蔑意味。“俗李”即“俗人笔下的李子”,暗指缺乏文采雕琢。
整体构词:通过并列两个常见物象,构成贬义复合词,强调其“平凡且乏味”的特质。
现代媒体:在网络评论、书评影评中仍可见“凡桃俗李”的使用,如评价流量明星作品“不过是凡桃俗李之作,毫无深度”。
教育领域:教师常以“避免写出凡桃俗李的文字”指导学生提升写作格调。
广告文案:高端品牌宣传中偶用反衬手法,如“拒绝凡桃俗李,只做独特之选”,强化产品独特性。