词性:成语,动宾结构。
出处:最早见于清代《儒林外史》第四回,后沿用为固定表达。
释义:指随波逐流,根据世俗标准调整自己的言行,以谋求适应环境或利益。
清代吴敬梓在《儒林外史》中写道:“从俗浮沉,随人俯仰。”此句刻画了当时社会中一些人因趋炎附势而丧失独立品格的现象。该成语通过文学形象强化了其批判性内涵。
作谓语、定语或状语,主语多为“人”“行为”等。强调个体在群体压力下的被动适应性,常含贬义。需注意与“随波逐流”区分:后者更中性,而“从俗浮沉”隐含对功利性的批评。
1. 官场中有人从俗浮沉,逢迎上级,最终落得身败名裂。
2. 他早年坚持原则,晚年却从俗浮沉,亲友皆叹其变了心志。
3. 这部小说揭露了知识分子从俗浮沉的悲剧命运。
4. 若一味从俗浮沉,终将失去自我判断力。
5. 明清笔记小说常以从俗浮沉讽喻世态炎凉。
近义词:同流合污、随波逐流、阿谀奉承;
反义词:特立独行、坚守本心、不随大流。
英语:fluctuate with the crowd, conform to popular trends
日语:俗に従って浮沈する(ぞうにとついてふちんする)
法语:s’adapter aux conventions sociales
社会学研究中,“从俗浮沉”可视为群体规范对个体的同化机制典型案例。鲁迅《彷徨》中的吕纬甫形象即体现这一现象。传统士大夫文化中,此词常被用来批判“趋利避害”的生存策略。
“从”本义为跟随,“俗”指风俗习惯,“浮沉”原指水中沉浮。组合后字面意为“依从世俗标准如浮萍般起伏”,引申为无原则地适应环境。
当代语境下,多用于分析职场中的妥协现象或网络舆论场的跟风行为。例如,某些自媒体账号从俗浮沉,刻意迎合流量热点导致内容质量下降。该词亦常见于对历史人物评价的讨论中。