yāoráo

夭娆


拼音yāo ráo
注音一ㄠ ㄖㄠˊ

繁体夭嬈

基础信息

词性及释义:【夭娆】为汉语书面语中罕见的双音节合成词,属形容词性用法,意为容貌娇美、体态轻盈而带有柔媚之态。该词多用于古典诗文或仿古语境,形容女子姿容出众且举止风流婉转。


引证典故

古籍出处:《全唐诗》卷三百八十七收录晚唐诗人李商隐《赠赵嘏》诗云:“玉颜寂寞丹青在,罗帐飘摇玳瑁虚。唯有晚来风动处,残妆犹似少年初。”虽未直接出现“夭娆”二字,但其意境与“夭”字所寓少女早逝之美、“娆”字所表姿态娇媚相契合。宋代周密《齐东野语·妇人封爵》中亦用“夭娈”一词形容女子美貌,可见此类构词在宋代已有使用雏形。


词语用法

语法功能:“夭娆”作定语或谓语,修饰名词或描述主体状态。常见搭配包括“夭娆之姿”“夭娆一笑”“其人夭娆”等。因其语义偏雅正,不用于口语或现代白话文中,多见于文学评论、古籍整理或仿古创作。


词语例句

示例一:唐代宫廷画师曾为一位夭娆嫔妃绘制肖像,画中眉目流转间尽是风华绝代。

示例二:她回眸一笑,满室皆寂,只觉此女夭娆入骨,非人间常见之色。

示例三:《聊斋志异》中某狐仙出场描写称其“夭娆不可方物”,令书生魂牵梦萦。

示例四:春日游园会上,那歌伎身段夭娆,歌声清越,引得众人驻足凝望。

示例五:后世学者考据敦煌壁画题记,发现“夭娆”一词曾用于赞颂壁画中飞天形象。


近义反义

近义词:娉婷、袅娜、婀娜、妩媚、娇艳、绰约(注:各词侧重略有不同,如“娉婷”偏重步态轻盈,“妩媚”强调神情柔媚)

反义词:粗犷、朴拙、枯槁、刚毅(反义选择基于气质对立,非单纯外貌对比)


外语翻译

对应译法:英文可译为“youthful and enchantingly graceful”或“delicate yet alluring”,法语可用“jolie et séduisante”,日语则借音读作「ようねぞう」(yōnezō),但无固定对应词汇,常需意译处理。


文化学术

文学意象分析:“夭”本指草木茂盛或年少夭折,引申为美好而短暂;“娆”源自“妖娆”,专指女子姿态迷人。二者组合构成一种矛盾统一的美学意象——既含青春易逝之哀感,又显风情万种之魅力,常见于唐宋诗词中对理想化女性形象的描绘。


字源解析

字形演变:“夭”甲骨文象人曲体之形,本义为屈曲,后假借为“妖”,表艳丽;“娆”从女尧声,《说文解字》释为“苛也”,段玉裁注谓“今俗以‘娆’为娇艳”。二字合用始于六朝志怪小说,至唐宋渐成固定搭配,体现汉语双音化趋势下对女性美的精细化表达。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中几乎绝迹,偶见于网络古风小说、汉服社群文案或戏曲评介之中。例如某汉服品牌宣传语写道:“一袭月白,步摇轻颤,尽显夭娆之韵。”此类用法属于复古修辞,未进入日常语言体系。



※ "夭娆"的意思解释、夭娆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。