词性与读音:【桃夭李艳】为汉语成语,结构为主谓并列式,“桃”指桃花,“李”指李花,“夭”意为茂盛、艳丽,“艳”意为色彩鲜明。整体读音:táo yāo lǐ yàn,属中性偏褒义词汇。
古籍出处:该成语最早可追溯至《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”此句描写桃花盛开之状,后世常借以喻女子青春美貌。宋代朱熹《诗集传》释“夭夭”为“少好之貌”,强调生机盎然之美。唐代李绅《悯农》有“春种一粒粟”,虽未直接提及桃李,但“桃李不言,下自成蹊”(《史记·李将军列传》)已奠定桃李作为人才或美好事物的象征传统。至明清小说如《红楼梦》中亦有以“桃李”喻门生或佳子弟,间接呼应此意象。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于文学描写或比喻修辞。常见搭配包括“春色满园,桃夭李艳”“庭院中桃夭李艳,蜂蝶纷飞”。不可用于具体植物命名或科学分类。
文学用例:1. 春日郊野,桃夭李艳,游人如织。
2. 她眉目如画,举止间自有一股桃夭李艳的风韵。
3. 这幅工笔画细腻描绘了桃夭李艳的景致,设色明丽。
4. 旧日学堂门前桃夭李艳,如今只剩断垣残壁。
5. 诗中“桃夭李艳映朝霞”一句,道尽早春盛景。
近义词:花团锦簇、姹紫嫣红、柳绿桃红——皆描绘花木繁盛之美,但偏重色彩与形态;而桃夭李艳更强调生命勃发与色泽鲜亮,具动态感。
反义词:枯枝败叶、残红零落、衰草连天——均指向凋敝景象,与桃夭李艳形成鲜明对比。
英文对应:Peach blossoms bloom and plum blossoms glow (直译);A riot of spring colors (意译);亦可用 Peach and plum in full bloom 表达相近意境。
象征意义:在中国传统文化中,桃与李分别承载特定寓意:桃象征长寿与驱邪(源自《山海经》西王母蟠桃园传说),李则关联高洁品格(如李白号“青莲居士”,亦取莲而非李,但“桃李”并称多喻教化成果)。二者合称时,侧重自然之美与生机。学术界如钱钟书在《管锥编》中分析《诗经》植物意象,指出“夭”字体现先秦对青春活力的审美取向。
字形演变:“桃”甲骨文从木、兆声,本义即桃树;“李”金文象形为树上结子之状,小篆定型。“夭”象人曲体貌,引申为草木初生舒展之态;“艳”初文从丰、灱,后加“色”旁专指色彩华美。四字组合后,“夭”修饰“桃”,“艳”形容“李”,形成拟人化描摹。
使用场景:现代汉语中多用于诗词创作、散文描写及节庆文案。例如央视春晚对联“桃夭李艳迎春到,柳暗花明贺岁来”即典型用例。网络语境偶见戏仿,如“代码写得桃夭李艳”,属幽默转义,非规范用法。教育领域仍见于语文教材注释,强调古典意象传承。