首页汉语词典李代桃殭李代桃殭的意思
lǐdàitáojiāng

李代桃殭


拼音lǐ dài táo jiāng
注音ㄌ一ˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐ一ㄤ

繁体李代桃僵

基础信息

标准读音:lǐ dài táo jiāng

传统字形:李代桃殭(现代简体常作“李代桃僵”)

词性分类:成语

结构类型:并列结构

基本释义:原指李树代替桃树受虫蛀而枯死,比喻兄弟间互助友爱;后引申为互相顶替或代人受过,多含贬义。


引证典故

典源出处:出自北宋郭茂倩《乐府诗集·相和歌辞三·鸡鸣》:“桃生露井上,李树生桃旁。虫来啮桃根,李树代桃殭。树木身相代,兄弟还相忘。”诗中通过李树代替桃树受虫害而枯死的自然现象,暗喻兄弟应同甘共苦。

典故演变:明代《二刻拍案惊奇》第三十八卷已有“李代桃僵”用法,清代李渔《闲情偶寄》则明确用于戏剧角色替代。现代多强调“顶替”义项,弱化原典的兄弟情谊内涵。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,常见于“某人李代桃僵”或“李代桃僵之计”等结构

感情色彩:古用含褒义(兄弟互助),今用多含贬义(顶替欺骗)

语用领域:法律文书、政治评论、文学创作、日常批评

特殊注意:与“偷梁换柱”区别在于强调“代受”而非“偷换”,与“移花接木”区别在于侧重“被动承受”而非“主动嫁接”


词语例句

1. 这起学术造假案中,导师让学生李代桃僵承担全部责任

2. 古代宫廷斗争中,常有太监李代桃僵替主子服毒自尽

3. 公司通过李代桃僵的手段,用过期原料替换检测样品

4. 这本是兄长的过失,他却让幼弟李代桃僵受了家法

5. 侦探小说里常出现李代桃僵的桥段,用替身制造不在场证明


近义反义

近义词语:代人受过、偷梁换柱、移花接木、张冠李戴

反义词语:各司其职、罪有应得、实事求是、光明磊落

辨析要点:“代人受过”仅强调承担罪责,“李代桃僵”包含完整的替代过程;“偷梁换柱”侧重暗中替换,“李代桃僵”突出替代者受害


外语翻译

英语:substitute one thing for another; bear the blame for others

日语:李代桃僵(りだいとうきょう),身代わりになる

法语:se substituer à qqn pour subir un préjudice

德语:als Ersatz für jemanden leiden


文化学术

文学应用:《红楼梦》第69回尤二姐遭遇暗算情节被红学家视为“李代桃僵”的典型叙事模式

军事理论:《三十六计》第十一计“李代桃僵”发展为战略术语,指牺牲局部保全整体

法律研究:现代司法案例中常见“李代桃僵”型顶罪行为,刑法学界对此有专门的教唆顶罪研究


字源解析

单字本义:“李”为蔷薇科果树;“代”表替代;“桃”即桃树;“殭”同“僵”,本文指树木枯死

字形演变:“殭”从歹从畺,《说文解字》释“畺”为边界,引申为僵直不动。现代多写作“僵”

构词理据:通过李桃相邻生长的自然现象,构建“代受灾害”的隐喻框架


现当代应用

新闻语料:2021年某高考替考案报道中,媒体多次使用“李代桃僵”批评作弊链条

影视作品:谍战剧《伪装者》有多处特工李代桃僵的情节设计

网络用语:在电竞领域衍生出“李代桃僵式战术”,指队员牺牲自己保全主力

社会现象:职场“背锅”文化、学术“挂名”乱象常被批评为李代桃僵的现代变体



※ "李代桃殭"的意思解释、李代桃殭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。