拼音:yāo shòu
词性:形容词、动词(古汉语中可作及物动词)
释义:原指短命夭折,引申为极度反常、荒谬或令人难以接受的行为。现代多用于口语中表达惊讶、愤怒或不满的情绪。
《左传·昭公三年》:“寡君在君,君之昆弟也;而命以‘夭寿’,何也?”此处“夭寿”指寿命长短,泛指生死寿夭之事。
《庄子·至乐》:“夫天下之所尊者,富贵寿善也;所乐者,身安厚味美服好色音声也。”虽未直接出现“夭寿”一词,但体现了先秦对生命长度的哲学思考,为“夭寿”概念提供了思想背景。
基本用法:“夭寿”在现代汉语中多作感叹性插入语,常置于句首或谓语前,表达对某事极端反常的震惊与否定。
情感色彩:具有强烈的负面情绪色彩,多用于批评、斥责或表达不可思议之情,语气较重。
语法位置:可独立成句,如“夭寿啦!”;也可修饰整个事件,如“他居然做出这种事,真是夭寿!”
近义词:荒唐、离谱、岂有此理、不可理喻、丧尽天良
反义词:合乎情理、合情合理、天经地义、理所当然
英语:absurd, outrageous, preposterous, outrageous behavior (注:无完全对应词汇,常需结合语境意译)
日语:ひどいこと(hijōi koto)、不条理なこと(fūritsu na koto)
韩语:이치에 맞지 않는다(ichi-e manjinaesseunda)、비겁한 행동(bigeolhan haengdong)
文化背景:“夭寿”源于古代对“长命百岁”的重视,《诗经》《礼记》中均有“眉寿”“遐龄”等祝寿用语。“夭”本义为草木茂盛,引申为早逝;“寿”则指长寿。二者并提,体现古人“重寿轻夭”的生命观。后语义泛化,转为道德评判工具。
社会功能:在现代网络语言与市井口语中,“夭寿”成为情绪宣泄的快捷方式,常用于谴责违背传统伦理、公序良俗或常理的行为,具一定道德警示作用。
“夭”字:甲骨文象人屈曲之形,本义为“屈”或“早逝”。《说文解字》:“夭,屈也。”段玉裁注:“引申为凡早死之称。”
“寿”字:金文从“老”从“寸”,会意老人手持手杖行走,本义为长寿。《说文》:“寿,久也。”
组合含义:“夭寿”原为并列结构,表示“短命与长寿”的对比,后凝固为复合词,语义重心转向“夭”,强调“不该发生却发生了”。
日常口语:广泛用于家庭对话、朋友交流、网络评论中,如“你这么做太夭寿了”“这剧情也太夭寿了吧”。
媒体与影视:常见于电视剧台词、短视频弹幕、社交媒体评论区,作为情绪强化词使用。
方言影响:在北方官话区(尤其是北京话)使用频率较高,部分南方方言亦有类似表达,如吴语“勿要面孔”、粤语“好鬼离谱”。