拼音:shòu zhōng zhèng qǐn
释义:原指年老时在家中安然离世,后比喻事物自然消亡或终结。
词性:动词性成语
结构:并列结构
出处:最早见于明代许仲琳《封神演义》
本义考释:原指古代贵族在正室安享天年。明代《封神演义》第十一回:“纣王立身大呼曰:'你道朕不能善终,你自夸寿终正寝,非侮君而何?'”
语义演变:清代《二十年目睹之怪现状》延伸用于事物终结:“这种弊政,早该寿终正寝了。”
核心释义:① 指人年老时在家中自然死亡(区别于横死、客死)② 比喻旧事物自然消亡
语法特征:多作谓语、定语,常与“已经”“即将”等副词连用
感情色彩:中性偏正式,用于人时带庄重意味,用于物时含终结义
语用限制:不适用于非正常死亡,慎用于年轻逝者
搭配特点:常与“制度”“传统”“观念”等抽象名词搭配
1. 老先生九十高龄在自家老宅寿终正寝,子女皆随侍在侧。
2. 随着数码相机的普及,胶片相机终于寿终正寝。
3. 这项沿袭百年的陋规,终于在改革浪潮中寿终正寝。
4. 他毕生致力于慈善事业,最后在故乡寿终正寝。
5. 那家百年老店因经营不善,上个月正式寿终正寝。
近义词:与世长辞、善终、溘然长逝(均指自然死亡);销声匿迹、偃旗息鼓(喻事物终结)
反义词:死于非命、英年早逝、天折(指人死亡);方兴未艾、如日中天(指事物发展)
英语:die a natural death; die in one's bed; come to a natural end
日语:寿命が尽きて正寝で死ぬ(自然死する)
法语:mourir de sa belle mort
德语:eines natürlichen Todes sterben
死亡语义场:在汉语死亡语义场中,与“夭折”“暴卒”“殉职”构成对比体系,体现传统生死观
社会语言学:反映农耕文明对“落叶归根”和“善终”的价值取向
单字解析:寿(形声,从老省)、终(形声,从糸)、正(会意,从止从一)、寝(形声,从宀)
构词理据:通过四个语素完整呈现“生命终结于正室”的意象
中古音:寿(禅母宥韵)终(章母东韵)正(章母劲韵)寝(清母寝韵)
平仄规律:仄平仄仄,形成声调起伏
传统生死观:体现“五福”中“考终命”的理想,强调生命完整性与终结场所的正当性
建筑文化:“正寝”特指住宅主屋,反映古代建筑制度与礼仪规范
寝食不安 → 安之若素 → 素昧平生 → 生龙活虎 → 虎头蛇尾
与“与世长辞”:后者更侧重告别意味,前者强调死亡场所和方式
与“一命呜呼”:后者带口语色彩,前者属庄重书面语
语义泛化:常用于戏谑表达“手机没电”“程序崩溃”等现代事物终结
使用场景:多出现在科技评论、社会时评等网络语境
教学重点:区分本义与比喻义,掌握庄重语体特征
常见偏误:留学生易误用于非自然死亡场景
《礼记·檀弓》:记载“君子曰终,小人曰死”,奠定对生命终结的差异化表述传统
汉代丧仪:“寿终正寝”与“寿终内寝”分别对应男女逝者,体现古代性别礼仪
新闻语体:常见于讣告和时政评论,如“某制度终于寿终正寝”
文学创作:在历史小说、乡土文学中保留本义,在杂文中多用比喻义