词性及读音:“呜呼哀哉”为汉语成语,读作 wū hū āi zāi,属感叹性固定短语,多用于书面语。
词性分类:属于文言色彩浓厚的叹词或哀悼用语,现代汉语中仍保留使用,但频率较低。
基本释义:表示极度悲伤、惋惜或哀悼之情,常用于对逝者的悼念,也可用于表达对某种悲剧性事件的沉痛感慨。
最早出处:该词源出《左传·哀公元年》:“公曰:‘呜呼哀哉!寡人其亡乎?’”此处“呜呼哀哉”为鲁哀公在听闻国家危难时的悲叹,用以表达忧惧与哀伤。
经典用例:《礼记·檀弓上》载孔子闻颜渊死,亦言:“噫!天丧予!天丧予!”后亦有“呜呼哀哉”之语流传,体现儒家对贤者早逝的深切痛惜。
文学化用:唐代韩愈《祭十二郎文》开篇即云:“呜呼!吾少孤,及长,不省所怙,惟兄嫂是依。”文中反复使用“呜呼哀哉”强化情感张力,成为后世悼文典范。
语法功能:多独立成句,常置于句首或段首,起强调语气作用,不可拆分使用。
适用语境:适用于正式或庄重的哀悼场合,如祭文、讣告、挽联、学术讣告等;现代亦见于文学作品中对人物命运的感慨。
情感色彩:带有强烈的情感色彩,通常为中性偏负面,专用于表达悲痛、遗憾或惋惜,不含讽刺意味。
例1(古典悼亡):呜呼哀哉,哲人萎乎!——《庄子·外物》
例2(现代讣告):先生于昨夜仙逝,享年八十有七,呜呼哀哉,天地同悲。
例3(文学描写):他倒在血泊中,双眼未闭,仿佛仍在诉说未尽之言。呜呼哀哉,一代匠魂就此陨落。
例4(历史评述):变法失败,维新志士相继殒命,呜呼哀哉,华夏沉沦至深。
例5(学术悼念):惊悉张先生因病离世,学界同仁无不痛心,呜呼哀哉,良师永别。
近义词:“呜呼噫嘻”“呜呼噫吁嚱”均为文言叹词,表极度悲伤;“长歌当哭”“黯然神伤”侧重情绪状态;“天人永隔”强调生死分隔。
反义词:无直接反义成语,但对比类词汇包括“喜极而泣”“欢欣鼓舞”等表达喜悦之情的词语。
英文翻译:Alas, alack, and well-a-day(直译:唉呀,可悲啊)
亦可译为:Woe is me / What a tragedy! / Alas and alack!
日文对应:「ああ、哀れならんことや!」(罗马音:ā, aware naran koto ya!)
法文对应:Ah ! malheur à moi ! 或 Quel chagrin !
礼制关联:在古代丧葬礼仪中,“呜呼哀哉”为固定悼词格式,常见于铭旌、墓志铭及祭文中,体现儒家“慎终追远”的伦理观念。
文学传统:自唐宋以降,该词成为骈文与古文悼亡作品的核心修辞元素,尤以韩愈、欧阳修等人祭文最为典型。
现代演变:当代网络语境偶见戏谑化使用,如“呜呼哀哉,又迟到了”,但此类用法偏离原意,不被主流认可。
“呜”:象声词,模拟叹息之声,甲骨文从口从乌(象征啼叫),本义为乌鸦鸣叫,引申为悲声。
“呼”:张口出气,表呼喊、感叹,《说文》释为“外息也”。
“哀”:本作“āi”,篆文从衣从口,表示内心伤痛的外显。
“哉”:语气助词,上古汉语常用句末词,增强咏叹效果。《说文》:“言之间也。”
媒体使用:在新闻报道中用于描述重大灾难事件中的遇难者,如“地震遇难者名单公布,呜呼哀哉”。
教育领域:语文教材中常收录相关古文段落,作为文言文教学范例。
社会仪式:民间丧礼中仍有沿用传统悼词习惯,部分地区保留宣读“呜呼哀哉”环节。
语言规范:《现代汉语词典》(第7版)将其列为书面语常用词,标注“表示悲哀、惋惜”,未列入口语高频词库。