yāoyán

夭妍


拼音yāo yán
注音一ㄠ 一ㄢˊ


基础信息

词语定义:“夭妍”是一个古汉语词汇,由“夭”与“妍”二字组成。其中,“夭”本义为草木茂盛、花朵盛开之状,引申为美好而短暂;“妍”意为美丽、艳丽。合而言之,“夭妍”形容容貌娇艳美丽,常带有青春年少、姿容绝丽之意,多用于文学描写中,表达对女子年轻貌美的赞叹。该词虽不属现代汉语常用词汇,但在古典诗词、骈文及志怪小说中偶有出现,体现其典雅的语言风格与文化内涵。


引证典故

古籍出处:“夭妍”一词最早可追溯至南朝梁代文学家江淹(约444–505)所作《别赋》:“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何?……及尔弥留,奄忽长辞,魂归蒿里,魄散天隅。……若乃绮罗之饰,珠翠之华,夭妍绝世,非复人间。”此处以“夭妍绝世”描绘佳人容貌超尘脱俗,令人叹惋。另在唐代李贺《恼公》诗中亦有化用痕迹:“夭桃繁杏小窗前,淡扫蛾眉朝镜光。”虽未直用“夭妍”,但其意象与之相通,皆指青春女子之美。


词语用法

语法功能:“夭妍”在现代汉语中几乎不再独立使用,主要作定语或主语,修饰名词或充当谓语成分。例如“夭妍之色”“夭妍不可方物”等结构,常见于仿古文体或文学创作中。其搭配对象多为女性容貌、姿态或气质,强调其短暂而绚烂的美感,隐含对时光易逝、红颜易老的感慨。


词语例句

典型用例:1. 此女年方二八,姿容夭妍,观者无不倾倒。
2. 画中仕女,夭妍绝代,恍若洛神再世。
3. 春风拂面,桃李夭妍,正是踏青好时节。
4. 昔人谓“夭妍如花”,今见此姝,信然矣。
5. 其声如莺啼,其貌若夭妍,令人心醉神迷。
6. 庭院深深,一树夭妍海棠,映日灼灼。
7. 诗人以“夭妍”比佳人,实寓哀婉之情于华丽辞藻之中。


近义反义

语义关联:近义词包括:
- 娉婷:形容女子姿态优美,与“夭妍”侧重外在美略有差异;
- 姝丽:专指女性美丽,语气庄重;
- 艳冶:强调艳丽妖媚,有时带贬义;
- 韶颜:青春美貌,含蓄典雅。

反义词则有:
- 枯槁:形容憔悴衰老,与“夭妍”的青春之美形成鲜明对比;
- 丑拙:丑陋粗鄙,直接对立于“妍”之义;
- 素朴:质朴无华,消解了“夭”所蕴含的繁盛美感。


外语翻译

对应译法:“夭妍”作为复合形容词,难以直译,通常根据语境采用意译方式。英文可译为:
- "delicate beauty"(娇美)
- "youthful loveliness"(青春的可爱)
- "radiant charm"(灿烂的魅力)
日文训读可作「夭々(ようよう)としおり(妍麗)」,但实际使用中较少组合成词。法文则常以短语“beauté éphémère et ravissante”表达类似意境。


文化学术

文化内涵:“夭妍”承载了中国传统文化中对女性美的特定审美取向——既推崇自然生机(“夭”),又重视容貌精致(“妍”),同时暗含“美而不久”的生命哲思。这种观念源于《诗经》中“桃之夭夭,灼灼其华”的意象,将花卉的盛放与少女的青春并置,形成“以花喻人”的经典模式。在六朝至唐宋时期,此类词汇广泛用于宫体诗、闺怨词及传奇小说,反映士大夫阶层对理想女性形象的建构。此外,“夭”字本身含有“夭折”之义,使“夭妍”一词在赞美之外,也透露出对美好事物转瞬即逝的忧思,具有浓厚的悲剧美学色彩。


字源解析

单字释义:“夭”字甲骨文象人曲体之形,本义为屈折、短命,后引申为草木初生繁茂貌。《说文解字》释曰:“夭,屈也。从大,象形。”段玉裁注:“凡短折谓之夭,亦谓草木之华未舒而落者。”故“夭”兼具“盛极一时”与“命短易逝”双重含义。“妍”字从女,言声,本义为美丽。《广韵》:“妍,好也。”《尔雅·释诂》:“妍,美也。”二者结合,“夭妍”即“盛美而短暂”,精准捕捉了青春美貌的本质特征。


现当代应用

现代使用场景:尽管“夭妍”已非日常口语词汇,但在以下领域仍有保留:
1. 文学创作:网络古风小说、诗词创作中用于营造古典氛围;
2. 影视台词:古装剧中角色对白偶尔引用,增强文采;
3. 书画题跋:文人雅集中用作赞颂画作中人物或花卉;
4. 品牌命名:部分国风美妆、服饰品牌取“夭妍”为名,象征东方女性之美。
此外,在中文语言学研究中,“夭妍”常被作为考察古代审美词汇演变的典型案例,用以分析汉语形容词系统的历史变迁与文化负载。


分字解释


※ "夭妍"的意思解释、夭妍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。