yāoyāo

夭夭


拼音yāo yāo
注音一ㄠ 一ㄠ

组合AA式

基础信息

词性与读音:“夭夭”为形容词性叠词,读作 yāo yāo,在普通话中多表示草木茂盛、艳丽美好之貌。

基本释义:形容植物繁盛、枝叶茂密或女子容貌娇美、青春焕发。《诗经·周南·桃夭》是其最早出处,后引申为对生命力旺盛状态的赞美。


引证典故

《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”此句以桃花盛开之态比喻新娘年轻美貌、婚姻美满,成为后世婚嫁诗词常用意象。

《楚辞·九歌·少司命》:“秋兰兮麋芜,罗生兮堂下……绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予。”虽未直接使用“夭夭”,但同属香草美人传统,与“夭夭”所传达的生命美感一脉相承。

唐代李贺《南园十三首·其五》:“男儿何不带吴钩……收取关山五十州。”虽无直接用例,然“夭夭”意象常与李贺诗中“夭红”“夭绿”等色彩明丽词汇呼应。


词语用法

修饰对象:多用于修饰植物(如桃、柳、花)、少女或少妇,亦可用于描绘自然景色之生机盎然。

语法功能:常作谓语、定语或状语,如“柳丝夭夭”“少女夭夭而立”。

近义词:葱茏、萋萋、灼灼、娉娉、袅袅、盈盈(尤指女子姿态)

反义词:枯槁、凋零、萎靡、憔悴


外语翻译

英文:flourishing / luxuriant / blooming / radiant (as in "peach blossoms are flourishing")

日文:夭々(ようよう),形容草木や若い女性の容姿が鮮やかで元気なさま

法文:épanoui, fleuri, radieux (souvent utilisé dans un sens poétique)


文化学术

婚俗象征:在传统文化中,“桃之夭夭”被视为婚姻吉兆,因桃象征长寿与驱邪,又谐音“逃”,暗合“逃过灾祸、得享天年”之意,故常用于婚礼祝颂。

文学母题:作为“自然—生命—女性”三位一体的象征体系组成部分,“夭夭”承载了儒家“温柔敦厚”的诗教观,也体现道家对生命本真状态的推崇。

民俗应用:部分地区婚礼仍保留“撒帐诗”习俗,其中必诵“桃之夭夭,宜其室家”,强化该词的文化仪式功能。


字源解析

“夭”之本义:甲骨文作“人”形,上加短横或弯曲笔画,象人屈体夭折之状,本义为早逝。《说文解字》释:“夭,屈也。”段玉裁注:“凡物初出而未舒谓之夭。”

引申义演变:由“早死”本义经语义转移,衍生出“初生”、“幼小”、“茂盛”等义项。至《诗经》时代已完全脱离负面含义,专指蓬勃生长状态。

叠用形式:“夭夭”属双声叠韵词,增强语言韵律感与形象性,符合先秦诗歌重节奏的特点。


现当代应用

文学创作:当代诗人余光中在《莲的联想》中化用“夭夭”描写江南春景:“一池新荷,夭夭如笑。”延续古典审美。

品牌命名:化妆品品牌“桃夭”“夭夭妆”借其意象传达青春美颜理念。

网络用语:部分社交媒体平台出现“今天也是夭夭的一天!”等表达,赋予其轻松愉悦的现代情绪价值。


分字解释


※ "夭夭"的意思解释、夭夭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。