读音:役手(yì shǒu)
词性:名词
基本释义:指在特定领域或活动中承担具体操作、执行任务的人员,尤指在传统技艺、劳动或游戏中负责关键操作的角色。
文献溯源:该词多见于日本传统文献及近代汉语借用语境。例如在日本能乐中,“役手”指代表演中承担具体职能的演员;在围棋术语中,源自日语“役手”(やくて),指对局中执行特定战术的着手。
文化关联:江户时代的《围棋众式》记载“役手乃定式之要”,强调其在棋局中的功能性定位。
语法特征:多作宾语或定语,常见结构为“担任役手”“役手操作”。
语用领域:主要用于传统技艺传承、博弈游戏、手工艺制作等专业场景,带有技术性色彩。
1. 在能乐表演中,这位资深演员长期担任关键剧目的役手。
2. 围棋高手通过精妙的役手扭转了局势。
3. 传统漆器制作需要经验丰富的役手控制涂料厚度。
4. 这场祭祀仪式的役手由族内最年长者担任。
5. 软件测试团队需要专门的数据校验役手。
近义词:操作者、执行者、操盘手、技手
反义词:旁观者、指挥者、决策者
英语:operator, executor
日语:役手(やくて)
法语:opérateur
专业应用:在非物质文化遗产保护领域,特指传统技艺中掌握核心操作技术的传承人;在博弈论中引申为策略执行的关键节点。
学术讨论:日本学者宫崎市定在《技艺传承论》中提出“役手文化”概念,强调实际操作者在技术演进中的能动作用。
单字释义:“役”本义为戍边,引申为职务、功能;“手”指具体操作者。复合词强调“承担具体职能的操作者”。
形成脉络:该词在日语中完成语义整合,近代随技术交流引入汉语,保留其专业性和动作指向性。
领域扩展:现代常用于描述电竞战队的战术执行者、实验室专项操作员、非遗项目技术骨干等。
语用演变:在项目管理术语中衍生出“关键役手”概念,指项目流程中不可替代的技术执行岗位。