jíyì

戢枻


拼音jí yì
注音ㄐ一ˊ 一ˋ


基础信息

词语:戢枻(jí yì)是一个较为生僻的古汉语词汇,由“戢”与“枻”二字构成。“戢”有收敛、止息之意,“枻”指船桨,引申为划船动作。整体含义多指向停桨泊舟、收束行迹,常用于描述隐逸、归隐或静默不出的状态。该词在古代文献中偶见使用,现代汉语中已极少见于日常口语或书面语。


引证典故

古籍出处:《楚辞·九歌·湘君》中有句:“石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”虽未直接出现“戢枻”,但其中“容与”“逍遥”等意境与之相通,体现一种悠然自适、暂且停驻的心境。另据《文选·谢朓〈之宣城出新林浦向板桥〉》:“既来云鸟变,讵肯无风波?”李善注引《庄子》佚文称“戢枻而渔”,喻指弃仕归隐、退居江湖。清代王夫之《读通鉴论》亦曾以“戢枻于泽”比喻士人避世修身之举。


词语用法

语法功能:“戢枻”在古文中常作谓语或状语,表示动作状态,如“戢枻而返”“戢枻于渚”。多用于诗歌、骈文及史传之中,带有典雅含蓄的风格。其语义核心在于“止行”“敛迹”,强调从动态转向静态,从外显归于内敛。在现代汉语中,该词基本退出通用词汇体系,仅作为古典文学研究者或古诗词爱好者偶尔引用的文言词汇存在。


词语例句

例句1:渔父见其志趣高远,乃戢枻而去,不复相问。

例句2:山翁独坐水边,日暮戢枻,悠然忘机。

例句3:君子之道,贵在适时而动;若逢乱世,亦可戢枻潜踪,以待天时。

例句4:诗云:“乘桴浮于海,戢枻寄余生。”此乃遁世者之志也。

例句5:舟至中流,忽闻钟磬之音,众皆惊起,唯老僧端坐如常,徐谓弟子曰:“勿喧,且戢枻听之。”


近义反义

近义词:收篙、停棹、息驾、归舟、隐遁、韬晦。这些词均含有停止行进、退隐避世之意,但“戢枻”更强调以舟楫为媒介的动作终止,具象而诗意。

反义词:扬帆、鼓枻、驱舟、出仕、涉险、进取。此类词语表达积极前行、投身世事的态度,与“戢枻”所代表的静默退守形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应词:“戢枻”可译为 “ceasing rowing / laying down the oars” 或更意译地表达为 “retreating from public life / withdrawing to seclusion”. 在文学翻译中,常采用 “putting away the oars” 或 “letting the boat drift” 来传达其意境。


文化学术

文化意涵:“戢枻”承载着中国传统文化中“渔隐”“舟游”的理想人格象征。《庄子·渔父》篇即以“钓鱼非求鱼,意在忘言”展现超脱功利的精神境界。戢枻行为不仅是物理上的停船,更是心理上的断离尘网。在文人画中,“孤舟蓑笠翁”常被用来视觉化这一意象。此外,道家主张“无为而无不为”,戢枻正契合“致虚极,守静笃”的修养工夫。儒家亦有“天下有道则现,无道则隐”的思想,戢枻可视为此类出处进退的实践隐喻。


字源解析

字形演变:“戢”本作“戢”,甲骨文从戈从又(手),会手持兵器收纳之意,后引申为收敛、止息。《说文解字》释为“藏兵也”,段玉裁注:“凡藏物皆曰戢。”至小篆定型。“枻”本作“杝”,从木,义声,本义为船旁木板或短桨,《广雅》云:“枻,楫也。”许慎《说文》:“枻,楫也。”二者组合,“戢枻”即“收起船桨”,字面即“止舟之行”,构成一个完整的动作意象。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“戢枻”几乎不再独立使用,但在以下场合仍可见其身影:一是古典诗词创作中用于营造复古意境;二是学术论文中对古代隐逸文化的术语引用;三是文化旅游文案中借以增强文采,如景区介绍“此处可戢枻登岸,访古寻幽”。近年来,随着国学复兴热潮,部分网络古风社群偶用此词,但多属误用或仿古修辞,尚未进入主流语言系统。


分字解释


※ "戢枻"的意思解释、戢枻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。