词语构成:“桂”指桂花,常代指芳香植物;“枻”为船桨,《楚辞》中多见,合称“桂枻”指以桂木制成的船桨。
词性:名词。
《楚辞·九歌·湘君》:“桂枻兰旌,斿兮中央。”此处以桂木为桨,兰草饰旗,描写祭祀湘君时所用舟船之华美。
《楚辞·九歌·湘夫人》:“桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房;罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。”虽未直接出现“桂枻”,但整篇铺陈香草美木用于建筑舟居,与“桂枽”意象相通。
王逸注《楚辞章句》:“桂枽,桂木为棹也。”明确解释“枽”即桨,强调其材质贵重。
洪兴祖补注:“枽,音曳,船棹也。”进一步注音释义,确认“枽”通“枻”。
文学象征:多用于古典诗歌中象征高洁、华美或仙境之舟具,常见于楚辞体作品及后世拟骚之作。
修辞功能:作为借代手法,以“桂枻”代指华贵舟船,不直述船只而突出装饰材质之美。
使用语境:限于文言或仿古文体,现代汉语中几乎不用,偶见于古籍研究或诗词创作。
1. 桂枽兰旌,飘摇水上,恍若仙人所乘。
2. 驾彼桂枽,凌波微步,临风赋诗。
3. 湘君乘桂枽而南征,神光离合,乍阴乍阳。
4. 兰舟桂枽,映照清波,如入画境。
5. 昔者灵氛告余以桂枽为舟,浮游于四海之外。
近义词:兰枻(以兰木为桨)、桂楫(桂木船桨)、兰桡(兰木船桨),均属香草美木所制舟具。
反义词:蓬舟(简陋小船)、苇航(用芦苇编成的筏),代表朴素甚至原始的航行工具。
英文:Cinnamomum oar / Osmanthus paddle (literary term)
日文:桂の楫(かつらのせき)
韩文:계란(桂枽)
法文:Le rameau de cannelier
德文:Die Ruder aus Kamille
注:因属文学专有名词,无标准通用译法,上述为意译或音译结合表达。
楚文化象征:在战国楚地信仰体系中,桂木被视为通灵之材,常用于制作祭器与神灵交通工具。
香草美人传统:屈原作品中大量使用香木香草命名器物,“桂枽”正是这一美学范式下物质文化的体现。
道教影响:后世道教文献亦借用此类意象,构建神仙乘云御风的仙境图景,强化其超现实属性。
“桂”字:从木,圭声,本义为肉桂树,引申为香气浓郁。《说文解字》:“江南曰橄榄,江北曰梫梅,或曰樝,其小者曰山樝。一曰:肉桂也。”
“枽”字:古文作“枻”,从木,夜声,《说文》:“舟行不安貌。”段玉裁注:“今人谓舟棹为枽,俗作枻。”可知“枽”即船桨,“枽”与“枻”古通。
合义:“桂枽”组合体现材质与功能的统一——选用名贵芳香木材制成实用工具,兼具审美价值。
学术研究:见于《楚辞》笺注、先秦器物考据论文,作为理解楚国舟船礼仪的重要语料。
文学创作:部分古风诗词仍沿用此词,如清代沈德潜《古诗源》评注中偶有引用。
文化旅游:湖南岳阳楼景区曾推出“仿桂枽”装饰游船,作为文化展示项目之一。
数字化检索:在“国学大师”“汉典网”等数字平台可查历代文献用例,但无日常口语使用记录。