词语名称:折桂攀蟾
拼音:zhé guì pān chán
词性:汉语成语(并列结构)
出处:源自古代科举文化与月宫神话,属典故性成语
核心典故一:折桂——“折桂”典出《晋书·郤诜传》:“臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉。”后以“折桂”比喻科举及第、金榜题名。唐代以来广泛用于祝贺学子登科。
核心典故二:攀蟾——“攀蟾”源自嫦娥奔月的神话传说。古人认为月中有蟾蜍,故称月亮为“蟾宫”,登月即“攀蟾”。此意象后引申为通过努力获取高位或成就,如《龙城录》载:“学而优则仕,犹攀蟾以步云衢。”
组合寓意:两典合璧,强调通过勤学苦读实现仕途通达与人生理想的双重境界,兼具现实功名与精神超越意味。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常带褒义色彩。
感情色彩:褒义词,表达对学业有成、仕途顺利的美好祝愿。
使用对象:多指向读书人、考生、青年才俊或即将赴考者。
修辞效果:借自然意象(桂树、月蟾)象征成功之路,富有诗意与文化厚度。
例1(祝贺语境):高考放榜之日,亲友纷纷致贺,言其“折桂攀蟾,指日可期”。
例2(书信祝福):小儿将赴乡试,谨祝他折桂攀蟾,雁塔题名。
例3(文学作品):寒窗十载,只为今朝折桂攀蟾;一朝得志,当不负青云之志。
例4(新闻报道):本届状元在采访中坦言,父母常以“折桂攀蟾”激励自己坚持求学之路。
例5(学术论文引用):明清士子诗中频现“折桂攀蟾”之句,反映科举制度下集体心理期待。
近义词:金榜题名、雁塔题名、一举成名、蟾宫折桂(注:“蟾宫折桂”为同义复合成语,但更侧重“折桂”部分)
反义词:名落孙山、铩羽而归、一事无成、蹉跎岁月
辨析说明:“折桂攀蟾”较“蟾宫折桂”更具动态过程感,强调主动进取而非结果本身。
英语对应表达:To achieve scholarly success and climb to high office (lit. "to break osmanthus branches and ascend the toad palace")
法语翻译:Casser les brins d'osmanthus et gratter la lune (traduction littérale avec éléments culturels)
日语译法:桂を折り月を攀る(きつりょうおりつきをのぼる),直译保留文化意象
韩语转写:꽃송이를 끊고 달을 오르다 (kkeutsong-i-reul kkeungeo dae-reul orda),意译为主
科举文化象征:“桂”与“蟾”分别代表儒家入世理想与道家超然想象,二者结合体现中国古代知识分子“达则兼济天下,穷则独善其身”的张力。
文学意象演变:自唐宋起,“折桂”成为诗赋常用典故;至明清小说(如《儒林外史》),“攀蟾”渐趋口语化,但整体仍保持典雅格调。
现代教育语境:虽科举制度已废,但该成语仍活跃于高考、考研等现代升学场景中,作为传统文化符号延续其激励功能。
“折”字:甲骨文象断草形,本义为“断、摧折”,引申为“取得”(如“折桂”非折断而是摘下)。
“桂”字:形声字,从木,圭声。原指肉桂树,因花色金黄、香气清雅,被赋予“吉祥”“高洁”之意,后特指科举高中。
“攀”字:会意字,从手、从樊,本义为“拉、牵引”,引申为“奋力向上”,与“蟾”构成动作-目标关系。
“蟾”字:专指月中的三足蟾蜍,因《淮南子》载“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月……是为蟾蜍”,遂成月宫代称。
教育领域:高校录取通知书、开学典礼致辞中常见此类成语,用以激发学生志向,如某985大学新生寄语:“愿尔辈折桂攀蟾,光耀门楣。”
媒体传播:央视《新闻周刊》曾以此词形容青年科学家突破技术瓶颈,赋予其新时代创新精神内涵。
品牌命名:部分教育培训机构以“折桂攀蟾”为名设计LOGO或课程口号,强化文化认同感。
国际传播:在海外华人社群及孔子学院教材中,该成语作为中华传统价值观载体被系统介绍。