词语名称:薪桂米珠
拼音:xīn guì mǐ zhū
词性:汉语成语(四字成语)
结构类型:并列式复合词,由“薪桂”与“米珠”两部分并列构成
释义:形容物价极其昂贵,生活艰难。薪如桂木般贵重,米似珍珠般珍稀,比喻日用必需品价格高得惊人。
出处文献:《南史·王僧虔传》:“今岁过寒,而桂玉不时,为尔损民之费。”其中“桂玉”即指薪桂米珠之意。
历史背景:该成语最早见于南朝梁代记载,反映当时社会动荡或灾荒时期物资匮乏、物价飞涨的现实状况。
相关引用:明代沈德符《万历野获编》中亦用此语描述京城米价暴涨之景,足见其历史延续性。
语法功能:多作谓语、宾语或定语,用于书面语体,常带贬义色彩,强调民生困苦。
搭配对象:常与“时艰”“岁歉”“兵燹”等表示困境的词汇共现,如“值此薪桂米珠之际”。
使用语境:适用于描述战乱、饥荒、经济萧条等特殊历史阶段的社会状态,现代多用于文学或历史叙述中。
例句1:连年旱涝,百姓流离,京城竟至薪桂米珠之境,十室九空。
例句2:忆昔安史乱起,长安城中薪桂米珠,士庶裹足,商旅断绝。
例句3:古人云:“薪桂米珠,非独天时也,人事亦有致之者。”
例句4:抗战期间,沦陷区民生凋敝,一度出现薪桂米珠的惨状。
例句5:今观古籍所载,每逢兵戈相寻,则薪桂米珠之叹不绝于书。
近义词:珠箔银屏、寸金尺璧、炊金馔玉、朝齑暮盐(反向)
反义词:路不拾遗、仓廪充实、丰衣足食、国泰民安
辨析说明:“薪桂米珠”专指物价极端高昂,不同于一般意义上的奢侈(如“炊金馔玉”),而是强调生存资料极度稀缺。
英文翻译:prices of fuel and grain so high as to be like gold and pearls
法文翻译:prix exorbitants des provisions de base, comparables à des perles et à du bois précieux
日文翻译:薪は桂に価し、米は珠に価す
韩文翻译:나무값이 귀금속처럼, 쌀값이 진주처럼 비싸다
文化内涵:该成语承载中国古代对民生疾苦的深切关注,反映了农业社会中粮食与燃料作为基本生存资料的核心地位。
社会意义:在历代正史、笔记小说中频繁出现,成为衡量社会安定与否的重要指标之一。
学术研究价值:可用于经济史、社会史研究中分析古代物价波动与社会动荡的关系,尤其适用于战乱或自然灾害时期的史料解读。
“薪”字解析:本义为砍柴,《说文解字》:“薪,柴也。”此处引申为日常燃料,是古代家庭生活必需品。
“桂”字解析:原指肉桂树,木质芳香珍贵。《楚辞·招魂》有“桂酒兮椒浆”,故“桂”象征贵重之物,此处以“桂”喻“薪”之昂贵。
“米”字解析:五谷之首,人类主食,《说文》:“米,粟实也。”古代以米为度量单位,亦是赋税征收的重要标的。
“珠”字解析:珍珠,天然珍宝,《尔雅·释鱼》:“蚌之精者谓之珠。”此处以“珠”比“米”,极言其珍稀难得。
整体构词逻辑:通过将普通生活资料(薪、米)与珍贵物品(桂、珠)并置对比,形成强烈反差,凸显物价畸高的荒谬现实。
文学运用:在现代小说、散文中仍偶见使用,如描写民国初年军阀混战时期的市井生活。
影视媒体:在历史题材影视剧字幕或旁白中出现,用以增强时代氛围的真实感。
教育领域:常见于中国语文教材及文言文阅读材料中,作为理解古代社会经济状况的关键词汇。
网络语境:极少数情况下被戏谑化使用,如调侃某地生活成本过高,但非正式口语主流,仍以书面语为主。