词语名称:櫜弓戢矢
拼音:gāo gōng jí shǐ
词性:联合式动词性成语
出处:《左传·成公十六年》
原始文献:《左传·成公十六年》载:“楚子使工尹襄问诸师叔,曰:‘吾闻晋之克也,君与二三臣共忧之。今吾欲櫜弓戢矢,以观晋国。’师叔对曰:‘敢不承命。’”
历史背景:此语出自春秋时期晋楚鄢陵之战前夕。楚共王在战前表示欲收起武器,观察晋国动向,体现暂时停战、观望局势之意。
语法功能:多用于书面语,作谓语或状语,表示停止军事行动、收起兵器、休兵罢战的行为。
语义侧重:强调主动放弃武力,象征和平意愿或战略退让。
例1:战后双方达成和议,遂櫰弓戢矢,不复相攻。
例2:诸侯会盟之时,皆櫰弓戢矢以示信义。
例3:彼虽强横,然见我櫰弓戢矢,亦不敢轻动干戈。
例4:古者圣人櫰弓戢矢于太平之世,非谓无备,乃备而不用也。
例5:今边境稍安,朝廷欲櫰弓戢矢,与民休息。
近义词:解甲归田、偃武修文、息兵罢战、止戈为武
反义词:穷兵黩武、厉兵秣马、整军经武、枕戈待旦
英文:shelve the bow and stow the arrows (lit. store away the bow and sheath the arrows)
法文:ranger l'arc et ranger les flèches
日文:弓を櫓に戻し矢を収める(ゆみをろにもどしやをおさめる)
思想内涵:该成语源自儒家“止戈为武”的战争观,体现“以德怀远”“先礼后兵”的政治哲学。在先秦典籍中常见于外交辞令,用以表达克制与宽厚。
文献分布:除《左传》外,《国语》《战国策》亦有类似表达,如“戢兵”“释甲”等,共同构成古代中国“慎战”思想的词汇体系。
櫜(gāo):本义为盛箭器,引申为收藏、收起。《说文》:“櫜,弩室也。”段玉裁注:“櫜之言韬也,所以藏弓矢。”
弓:指弓箭,代指武力或战争器械。
戢(jí):收敛、收藏。《尔雅·释诂》:“戢,聚也。”此处取“收起”义。
矢(shǐ):箭,亦属兵器。
整体构词:通过“收纳弓”与“收起箭”两个动作并列,强化“全面停止备战”的意象。
使用范围:现多用于历史论述、外交文书、文学创作及和平主题演讲中,表达对和平状态的向往或对战争的反思。
现代转义:有时借喻个体或组织放弃对抗姿态,如企业结束价格战后可称“暂且櫰弓戢矢”。
教育领域:中学语文教材常作为文言实词“櫜”“戢”的典型用例,用于讲解古代军事文化与语言演变。