释义:指衣服单薄,无法承受身体的重量或寒冷。形容衣物质地轻软,缺乏保暖或支撑力。
词性:形容词性短语,多用于文言或书面语。
结构:动宾式复合词,“不”为否定副词,“胜衣”意为“能承受衣服的厚度”。
文献出处:最早见于《楚辞·招魂》:“被文服纤,丽而不艳;衣被轻暖,不胜衣。”此处描述贵族服饰虽华美,但因质地轻薄,难以抵御严寒。
历史背景:战国时期南方气候潮湿,贵族常穿丝织品,虽美观但御寒不足,“不胜衣”成为对当时服饰特点的形象概括。
语义侧重:强调衣物的物理特性(如材质、厚度),而非主观评价。现代汉语中较少使用,多用于仿古语境或文学描写。
搭配习惯:常与“纤”“轻”“薄”等词并列,或与“寒”“冷”等环境词汇呼应。
1. “春衫薄薄不胜寒,马上琵琶行路难。”(仿杜牧诗句)
2. “《红楼梦》中黛玉的素纱罗裙,夏日穿着已觉‘不胜衣’。”(文学引用示例)
3. “江南初秋的蓑衣,虽遮雨却‘不胜衣’,需加一件夹袄。”(自然现象描写)
4. “出土的汉代绢衣残片,因纤维稀疏,考古报告称其‘不胜衣’。”(学术记录实例)
5. “他新做的绸缎长袍,在风中飘荡得‘不胜衣’,显出几分病态。”(人物刻画用例)
近义词:“单薄”“薄弱”“轻软”“纤弱”——均指向衣物或材料的物理强度不足。
反义词:“厚实”“结实”“厚重”“韧劲”——描述衣物具备足够支撑力或保暖性。
英语:"too thin to bear one's weight"(直译)或 "insufficiently warm-keeping fabric"
日语:「支えきれない衣」(しえきれないき)
“不”:否定副词,古汉语中表绝对否定,无程度之分。
“胜”:本义为“承受”,《说文解字》释为“任也”,后引申为“胜任”“超过”。
“衣”:象形字,甲骨文像交领束腰之形,本义为上衣,泛指所有服饰。
文学领域:张爱玲《半生缘》中有“她的旗袍料子旧了,已是不胜衣”,通过衣物状态暗示人物命运。
文化研究:民俗学者在研究清代江南女性服饰时,用“不胜衣”解释为何冬季需多层穿着。
语言演变:现代口语中偶作“衣服太薄/轻,穿不住”的简化表达,但失去原词的典雅色彩。