读音:wǔ zhū yī
词性:名词
释义:传说中神仙所穿轻如蝉翼的衣衫,后泛指极其轻薄的衣服。
出处:唐·张读《博异志·岑羲》:“见一女子,年可十七八,……衣五铢衣,垂环佩。”
释义:此条记载仙人服饰,以“五铢衣”形容其衣质极轻,后世因以为典。
语境:多用于诗词、小说,描写仙家或美人衣饰之轻盈飘逸,亦借指薄纱衣衫。
搭配:常与“著”“披”“裁”等动词搭配,或作定语修饰“轻”“薄”等特征。
1. 唐·李商隐《圣女祠》:“无质易迷三里雾,不寒长著五铢衣。”
2. 唐·曹唐《小游仙诗》:“五铢衣薄云轻佩,犹领群仙到下方。”
3. 唐·皮日休《伤开元观顾道士》:“五铢衣上绣云霞,夜鹤朝乌共一窠。”
4. 清·李汝珍《镜花缘》第五十回:“这五铢衣乃鲛人所织,入水不濡。”
5. 唐·施肩吾《赠仙子》:“生药清肌无定色,五铢衣薄不胜寒。”
近义词:蝉翼衣、雾绡衣、轻纱衣、仙衣
反义词:重裘、厚袄、绵袍
英语:five-zhu garment; feather-light robe
翻译思路:“五铢”为汉代钱币名,直译加注可保留文化意象;意译则突出其轻薄如羽的特征。
道教关联:五铢衣常见于道教仙传,象征仙人超越尘俗、体不受累的境界。
文学意象:自唐代起成为固定意象,用以烘托人物之清逸脱俗,或渲染迷离缥缈的氛围。
五铢:汉武帝元狩五年始铸五铢钱,重约五铢(约3.5克),为汉代通行货币。
衣:本义上衣,泛指衣物。
合义:以“五铢”喻衣之轻,言其薄如钱而重仅五铢,极言轻盈。
文学创作:当代仙侠小说、古装戏剧中偶见使用,多形容仙子或侠女的服饰。
影视游戏:部分仙侠题材影视、游戏角色设计借用“五铢衣”概念,突出衣袂飘举之态。