首页汉语词典为他人做嫁衣裳为他人做嫁衣裳的意思
wèitārénzuòjiàyīshang

为他人做嫁衣裳


拼音wèi tā rén zuò jià yī shang
注音ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐ一ㄚˋ 一 ˙ㄕㄤ


基础信息

词语:为他人做嫁衣裳
拼音:wéi tā rén zuò jià yī shang
词性:成语
结构:动宾式
释义:比喻为别人做事,自己得不到好处或好处被他人占有


引证典故

出处:唐代秦韬玉《贫女》诗:“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。”
背景:此诗描写一位贫家女子常年刺绣嫁衣,却始终无法出嫁,暗喻才学出众者反受冷落,付出多而回报少。
原句解析:“压金线”指精细刺绣,“作嫁衣裳”象征准备他人婚嫁所需之物,全句表达劳而无获的无奈。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或宾语,多用于书面语
感情色彩:贬义或中性,视语境而定
适用对象:可指代人、机构或抽象行为
常见搭配:“为人做嫁衣裳”“甘愿为他人做嫁衣裳”“别再做他人的嫁衣裳”


词语例句

例1:他辛苦培养的学生毕业后全部出国深造,自己却留在国内任教,真是为他人做嫁衣裳。
例2:这家公司为竞争对手培训人才,结果都成了别人的嫁衣裳。
例3:政策制定者若只顾眼前利益,让企业替政府承担风险,无异于为他人做嫁衣裳。
例4:她无偿辅导同事完成项目,最后功劳全归上司,简直是典型的为他人做嫁衣裳。
例5:古代工匠精心制作瓷器供皇室使用,自己却生活清贫,正应了为他人做嫁衣裳的说法。


近义反义

近义词:为人作嫁、徒劳无功、鸡鸣狗盗、吃力不讨好
反义词:自食其力、名利双收、相得益彰、各得其所


外语翻译

英语:make wedding dresses for others (idiom)
法语:travailler pour autrui sans bénéfice propre (expression idiomatique)
德语:Fremd dienen ohne eigene Belohnung (Unglücksredensprache)


文化学术

社会隐喻:反映传统社会中个体与集体利益冲突,强调资源分配不公现象
文学价值:秦韬玉诗句成为古典诗歌中批判阶级差异的重要意象
现代解读:在管理学中指代“搭便车效应”或“贡献者困境”,常用于讨论激励机制缺失问题


字源解析

嫁:本义为女性出嫁,引申为转移所有权
裳:古代指下身穿的衣物,特指礼服
整体构词:通过具体物象“嫁衣”具象化抽象奉献行为,形成鲜明对比——精美服饰属于他人,制作者却无份享用


现当代应用

教育领域:批评教师过度奉献而待遇偏低现象
职场语境:描述员工加班未获认可、成果被上级占用的情况
公共政策:警示制度设计应避免让执行者承担成本却无回报
网络用语:部分年轻人用其自嘲“打工一辈子,给老板买房”的社会现实



※ "为他人做嫁衣裳"的意思解释、为他人做嫁衣裳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。