dǎoyī

倒衣


拼音dǎo yī
注音ㄉㄠˇ 一


基础信息

词性及读音:【倒衣】为汉语书面语词汇,读作 dào yī,属动词性短语或名词性结构,具体词性依语境而定。

基本释义:“倒衣”原指脱下衣服并颠倒其穿法(即内外翻转),引申为急遽起身、匆忙整理衣冠以迎贵宾之礼,体现对尊长或宾客的敬重与急待相见之意。在现代汉语中,该词多见于古典文献及诗词,较少用于日常口语,但在描述礼仪场景或表达急切心情时仍具文化意蕴。


引证典故

历史出处:最早可追溯至《左传·昭公二十年》:“晏子立于门外,倒衣而出。”此处“倒衣”描写晏子听闻君命后迅速整饬衣冠,甚至将上衣穿反以示急切与恭敬。另在《史记·管晏列传》中亦有类似记载,用以凸显晏子谦恭勤政之风。

文学用例:唐代诗人杜甫《赠卫八处士》诗云:“主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫。倒衣起出户,握手泪如汤。”此句借“倒衣”描绘主客重逢时激动之情态,强化情感张力。

哲学引申:宋代朱熹注《论语》“见齐衰者,虽狎必变;见冕者与瞽者,虽亵必以貌”时,曾引“倒衣”之说,强调士人在面对丧服者或盲人时应即刻调整仪容以示尊重,体现儒家“礼”的精神内核。


词语用法

语法功能:“倒衣”常作谓语成分,可单独使用(如“倒衣而起”),亦可构成复合结构(如“倒衣出迎”“倒衣冠”)。在古汉语中多用于描写动作过程,现代汉语中则更多作为成语或固定搭配出现。

语义侧重:强调行为发生的急促性与仪式感。不同于普通穿衣,“倒衣”隐含因突发事件(如传召、迎客、闻丧)而仓促整肃仪容的状态,带有强烈的情绪色彩与文化象征意义。


词语例句

  1. 闻君将至,倒衣出迎于庭前。
  2. 古者大夫闻丧,辄倒衣冠,匍匐号泣。
  3. 晏子倒衣而出,不及履也。
  4. 主人倒衣起坐,执手而言曰:“久违高谊!”
  5. 战乱之际,士人倒衣而奔,犹不忘冠冕之制。

近义反义

近义词:整冠、束带、更衣、起席、趋步(皆表迅速整理仪容或起身行动)

反义词:安坐、徐行、偃卧(均表示从容不迫、无急切之意)


外语翻译

英语对应:to put on clothes in haste (with sleeves or collar reversed); to hastily adjust one's attire; to rush to dress properly

日语对应:衣を正す(ころもをただす)+急いで(いそいで)——强调快速整理衣冠的动作,常含敬意意味

韩语对应:옷을 바로잡다(衣服를 바로잡다)+ 급히(急忙地)——多用于描述迎接贵客或应对紧急礼仪场合


文化学术

礼仪制度内涵:“倒衣”是古代“礼”文化中“趋礼”与“变色礼”的具体表现。《礼记·曲礼》载:“遭先生于道,趋而进,正立拱手;主人肃客而入。”虽未明言“倒衣”,但此类行为皆属士人对身份差异的高度敏感与即时反应机制。

文学意象功能:在唐宋诗词中,“倒衣”常作为情感催化剂,通过细节动作折射人物心理。如杜甫诗中“倒衣”既显友情真挚,又暗含人生聚散无常之叹,使抽象情感具象化。

史学价值:考古发现战国楚墓出土漆器纹饰中有“倒衣冠图”,佐证该行为在先秦贵族阶层中的普遍性,反映当时社会等级秩序与行为规范的高度制度化。


字源解析

字形演变:“倒”本义为倾倒、翻转,甲骨文从人持帚扫屋形,引申为颠倒、错位;“衣”象交领上衣之形,金文已定型。二字组合“倒衣”非单一汉字,而是动宾结构的短语,强调动作对象(衣)与动作方式(倒)。

语义合成:“倒衣”并非简单相加,而是特定文化语境下的专业表达。《说文解字》无直接收录,但其构成元素皆具明确训诂依据。“倒”在此非贬义,而是礼仪动作的精确描述,体现古人对服饰秩序的高度重视。


现当代应用

古籍研究与教学:在高校中文系课程中,“倒衣”常被选入《左传》《史记》精讲篇目,作为古代礼俗语言的重要案例,帮助学生理解先秦叙事中的行为描写逻辑。

影视与文学创作:当代古装剧(如《长安十二时辰》《大明王朝1566》)中偶见角色“倒衣而起”之镜头设计,虽未必严格考据,但已固化为该类场景的视觉符号。网络文学亦常用此词营造古风氛围,如“闻讯倒衣,疾走相迎”。

语言复兴尝试:部分国学爱好者与汉服社团在正式场合(如祭孔大典、成人礼)刻意使用“倒衣冠”等古语表达,以彰显传统文化仪式感,虽非通用语,但在特定群体中具有文化认同功能。


分字解释


※ "倒衣"的意思解释、倒衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。