yìjiè

译介


拼音yì jiè
注音一ˋ ㄐ一ㄝˋ

繁体譯介

基础信息

定义:译介指翻译与介绍,尤指在跨语言文化交流中将一种语言的著作、思想或作品翻译并传播至另一语言体系的过程。

词性:动词性复合词,多用于书面语。


引证典故

古籍出处:《后汉书·西域传》载:“自安息西行三千四百里至条支国……其西则安息、条支诸国转相贸易,而译介之使相望于道。”此处“译介”指通过翻译进行的外交沟通与信息传递,体现早期丝绸之路上的跨文化中介活动。

近代用例:严复在《译〈天演论〉例言》中提出“译事三难:信、达、雅”,强调翻译不仅是语言转换,更需兼顾文化传播功能,此即“译介”实践的理论雏形。


词语用法

搭配对象:多与学术著作、文学作品、哲学思想等抽象文化产品搭配,如“译介西方现代文学”“译介佛教经典”。

使用语境:常见于学术研究、出版前言、文学史论述及跨文化交流文献中,具有明确的学术性与专业性。


词语例句

1. 20世纪初,日本学者大量译介康德哲学,推动中国学界对德国古典哲学的理解。

2. 该出版社专注于译介东欧先锋派小说,填补了国内相关领域的空白。

3. 敦煌文献的整理工作中,译介藏文、回鹘文写本成为关键一环。

4. 法国汉学家葛兰言的《中国古代祭祀》译本及其导言构成完整译介链条。

5. 当代数字人文项目通过算法辅助,提升冷门语种典籍的译介效率。

6. 译者需在译介过程中平衡忠实原文与目标读者接受度之间的关系。


近义反义

近义词:翻译、推介、引介、转译

反义词:封存(指不对外传播)、误读(指错误理解而未纠正)


外语翻译

英语:translation and introduction; dissemination through translation

法语:traduction et présentation

德语:Übersetzung und Einführung


文化学术

学术意义:译介是文明互鉴的核心机制之一,涉及权力关系、话语建构与文化选择。例如,晚清时期林纾以口译方式译介欧美小说,虽语言风格古雅,却促成白话文运动的语言准备。

学科关联:比较文学、翻译研究、文化传播学均将“译介”视为基本分析单位,用以考察文本跨国流动中的变异与适应。


字源解析

构词结构:“译”从言,睪声,本义为传译言语;“介”本义为居中,引申为媒介、介绍。《说文解字》释“译”为“传四夷之人也”,强调跨族群沟通功能。“介”在先秦文献中已有“引见”“引荐”之意,如《左传》载“介者,所以通也”。二者组合后形成固定复合词,见于东汉以后文献。


现当代应用

出版领域:各大出版社设立“译介系列”,系统引进诺贝尔文学奖得主作品,如企鹅出版社的“世界文学译介丛书”。

数字平台:知乎、豆瓣等平台出现“译介博主”,专门编译外文论文摘要或理论文章,推动知识下沉。

政策语境:“一带一路”倡议下,国家图书馆启动“丝路译介工程”,组织小语种人才翻译沿线国家史志文献。


分字解释


※ "译介"的意思解释、译介是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。