yídài

遗带


拼音yí dài
注音一ˊ ㄉㄞˋ

繁体遺帶

基础信息

词性及读音:“遗带”为现代汉语中较少使用的词语,通常作名词或动词。名词义指遗留的衣带,动词义指留下衣带作为标记或凭证。《汉语大词典》收录此词,释义为“留下的衣带”。该词多见于古代文献,具有特定历史语境。


引证典故

古籍出处:《南史·贼臣传·侯景》记载:“(侯景)既入台城,矫诏赦己罪,仍遣人送金如意及遗带到建康。”此处“遗带”指被遗弃或遗留的衣带,用作身份或事件的象征。另《梁书·武帝本纪下》提及“遗带在御前”,亦指遗留之物。此类用法反映古代以服饰配件标识人物地位与事件关联的习惯。


词语用法

语法功能:“遗带”可作主语、宾语或定语。如“遗带尚在案上”为主谓结构;“收其遗带”为动宾结构;“遗带之痕”则为偏正短语。动词用法罕见,多用于描述因逃亡、战败而丢弃随身物品的行为。名词用法占主导,常见于史书、笔记类文本,具书面语色彩。


词语例句

典型用例:1. 兵败之际,将军弃甲遗带,仅以身免。
2. 宫人拾得遗带一条,上有龙纹刺绣,疑为贵妃所有。
3. 考古队在废墟中发现一截遗带,推测属汉代贵族。
4. 遗带委地,无人收拾,唯见尘土覆其上。
5. 使者至,献亡国者遗带,以示臣服之意。


近义反义

语义关系:近义词包括“遗绔”“遗佩”“弃缨”,皆指战争中失落的服饰配饰。反义词则无直接对立词,但可与“完帻”“整冠”形成语境对比——前者表示穿戴完整,后者强调遗落状态。此类词语多用于描述礼仪秩序的崩坏或身份的丧失。


外语翻译

对应译法:英文译为“abandoned sash”或“leftover belt”,其中“sash”更贴近古代腰带形制。日文训读作「遺帯」(いたい),汉字直写,发音依语境而定。越南语中借用汉越音为“di dãi”,但使用频率极低。


文化学术

社会意涵:“遗带”在六朝至隋唐文献中常作为政治动荡的象征物。据《隋书·礼仪志》载,官员朝服系带制度严密,遗失官带即被视为失仪甚至谋逆之兆。因此,“收遗带”行为本身带有政治审查意味。宋代以后,此类表述逐渐退出日常语言,仅存于考据性文字中。


字源解析

构词理据:“遗”从辵,贵声,本义为“遗失”,引申为“遗留”。“带”象形为束腰之巾,甲骨文作“”,象丝带缠绕腰间。《说文解字》释“带”为“绅也”,即士大夫所系之大带。二字组合后专指因故失落的衣带,非泛指腰带。


现当代应用

使用现状:“遗带”在现代汉语中基本不用于口语,偶见于古典文学研究、文物鉴定报告或历史题材影视剧本。例如某纪录片解说词写道:“残垣断壁间,一缕遗带随风飘动,诉说着昔日繁华。”此类用法依赖读者对古代服饰制度的了解,不具备大众传播性。


分字解释


※ "遗带"的意思解释、遗带是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。