拼音:xū guǎn
词性:动词
基本释义:必须、一定要;表示事理或情理上的必要,带有较强的肯定语气。多见于宋元时期口语及文献,现代汉语中已不常用。
文献溯源:“须管”是宋元时期的口语词,频繁出现在话本、戏曲和笔记中。例如宋代《朱子语类》卷十三:“若不见得大体,须管要终始穷究。” 元代关汉卿《窦娥冤》第四折:“这药死公公的罪名,犯在十恶不赦,须管是斩罪。” 明代《水浒传》第十四回:“须管取了这项上人头去便回。”
历史演变:该词由“须”(必须)和“管”(保证、负责)复合而成,强调动作的必然性。明清后逐渐被“必须”“定要”等替代,成为历史词。
语法功能:作状语,后接动词或动词短语,表示强烈的主观意愿或客观必要性。
语体特征:属近代汉语口语词,多用于对话或叙述中加强语气,现代仅见于仿古文本或方言残留。
1. 元代马致远《汉宫秋》:“今日汉宫人尽老,须管嫁与匈奴去。”(强调必然性)
2. 《清平山堂话本·快嘴李翠莲》:“明日须管乱纷纷,非是咱们不贤惠。”
3. 宋代《张协状元》戏文:“须管教我孩儿嫁他。”(表示坚决意愿)
4. 《元典章·刑部》:“这般歹人,须管捉拿解官。”
5. 明代《醒世恒言》:“你须管我吃个醉饱,方才依你。”
近义词:必须、定要、务须、必定
反义词:不必、无须、未必、姑且
英语:must; necessarily have to
日语:必ず~しなければならない
韩语:반드시 ~해야 한다
语言学研究:“须管”是近代汉语情态动词双音化的典型例证,反映了“须”从单音词向复合词发展的趋势,多见于宋元俗文学,是汉语史研究的重要语料。
文化内涵:其使用体现了古代汉语口语的直白特征,在元杂剧中尤能增强戏剧冲突的紧迫感。
须:本义为胡须,假借为“需”,表示等待、必要,《说文解字》:“须,面毛也”。
管:本义为竹管,引申为管理、保证,《说文解字》:“管,如篪,六孔”。
合成逻辑:二字组合通过隐喻扩展,以“管”的负责义强化“须”的必然性,构成偏义复合词。
使用现状:现代普通话中已消亡,仅存于晋语、吴语等方言(如山西方言“须管吃饭”),或用于历史小说、戏曲剧本的仿古表达。
特殊场景:常见于元曲研究、汉语史论著及跨学科研究,如法律史文献中强调律令强制性的表述。