拼音:tōu tōu mō mō
词性:形容词、副词
结构:AABB式重叠结构
基本释义:形容行为鬼祟、不光明正大,为避免他人察觉而暗中行事的样子。
该词最早见于明清白话小说,如《三侠五义》第九十八回:“只见有人偷偷摸摸在那里说话”。清代《红楼梦》第八十回:“要做什么和我说,别偷偷摸摸的”。这些用例均强调行为的隐蔽性与不可告人性,暗含道德批判色彩。
释义:形容举止诡秘,不敢光明正大行事。
语法功能:可作状语(偷偷摸摸离开)、谓语(他们偷偷摸摸的)、定语(偷偷摸摸的行为)。
感情色彩:多含贬义,暗示行为具有欺骗性或违背道德规范。
语体特征:常见于口语及文学描写,少用于正式文书。
搭配特点:常与“做事”“行动”“交往”等动词搭配,可与“像做贼似的”构成比喻连用。
1. 他每天深夜偷偷摸摸翻墙进出,引起了邻居怀疑。
2. 两人在会议室角落偷偷摸摸交换文件,形迹十分可疑。
3. 考试时他偷偷摸摸掏出小抄,立即被监考老师发现。
4. 孩子们偷偷摸摸准备生日惊喜,在厨房藏好了蛋糕。
5. 这种偷偷摸摸的勾当终究会败露,不如光明正大行事。
近义词:鬼鬼祟祟、藏头露尾、蹑手蹑脚、鬼头鬼脑
反义词:光明正大、堂堂正正、明目张胆、大大方方
英语:stealthily; furtively; sneakily
日语:こそこそ(と)
法语:en cachette; furtivement
德语:heimlich; verstohlen
认知语言学分析:通过AABB式重叠强化“隐蔽性”与“反复性”的语义特征,符合汉语重叠式形容词的增量表达规律。
社会语言学视角:该词常出现在道德评判语境中,反映汉语文化对“光明磊落”行为准则的推崇。
在中国传统价值体系中,“君子坦荡荡”的价值观使偷偷摸摸的行为受到强烈贬斥。该词承载着对“行事不正”的批判,与“光明正大”构成道德对立,在民间故事、戏曲中常作为反派角色的行为特征。
偷偷摸摸 → 摸爬滚打 → 打草惊蛇 → 蛇鼠一窝 → 窝藏祸心
与“鬼鬼祟祟”区别:后者更侧重神态可疑,前者更强调行为过程隐蔽;与“蹑手蹑脚”区别:后者仅形容动作轻缓,不含道德评判。
在网络语境中衍生出诙谐用法,如“偷偷摸摸刷副本”(游戏用语)、“偷偷摸摸发糖”(CP粉形容隐晦发糖),弱化了原词的贬义色彩,增添戏谑意味。
对外汉语教学:可通过情景剧演示对比“光明正大”与“偷偷摸摸”的差异,利用“小偷行为”“考试作弊”等典型场景进行词语操练。
偏误预防:提醒学习者注意该词与英语“carefully”(小心地)的文化语义差异,避免中性语境误用。
在法治宣传中常见于“打击偷摸行为”等标语,在职场文化中用于批评非正当竞争手段。心理咨询领域则用于描述回避型行为模式,如“偷偷摸摸的亲密关系”。