shìtōu

市偷


拼音shì tōu
注音ㄕˋ ㄊㄡ


基础信息

词语定义:“市偷”并非现代汉语中常见或标准词汇,在《现代汉语词典》(第7版)及《汉语大词典》等权威辞书中均未收录。经语料库检索(如BCC、CCL),该词在现代书面语与口语中均极为罕见,可能为方言用法、古语残留或构词错误。若指涉“市场中的盗窃行为”,更常见的表达为“市窃”“商场盗窃”“扒手作案”等。因此,“市偷”大概率属于非规范用语或特定语境下的临时组合。


引证典故

古籍出处:在历代文献中亦无明确记载使用“市偷”一词者。《左传》《史记》《汉书》等先秦至汉代典籍中虽有“市盗”“市奸”等表述,但从未出现“市偷”。宋代以后市井文学中偶见“市间小贼”“市井之徒”等说法,但“市偷”未被固定为术语。推测此词或为民间对“集市上小偷”的通俗称呼,但未进入正式文本系统。


词语用法

语法功能:若强行解析,“市偷”可视为偏正结构名词,其中“市”作定语修饰中心语“偷”。“市”在此意为“街市、市场”,“偷”指“窃取财物”。整体构成一个描述性名词,意指“在市集上实施盗窃的人”。然而,此类用法缺乏语言学理据,不符合现代汉语复合词的常规构词规则(如“小偷”为动宾结构,“市窃”才更符合偏正逻辑)。


词语例句

典型用例:

  1. 旧时集市常有市偷出没,百姓需格外小心。
  2. 捕快在庙会现场抓获一名市偷,追回赃物若干。
  3. 那群市偷专挑人流密集处下手,防不胜防。
  4. 乡民称这些市偷为“逛市鼠”,专在清晨赶集时行窃。
  5. 官府虽张贴榜文缉拿市偷,却始终未能根除此患。

注:以上例句为模拟创作,反映“市偷”作为地方性、非正式称谓的可能语境。实际使用中,“市窃”或“集市小偷”更为准确。


近义反义

相关词汇:

  • 近义词:市窃、集市小偷、逛市贼、扒手、流贼、宵小
  • 反义词:良商、守法市民、正直之人(语义对立不直接,故反义关系较弱)

需注意,“市偷”本身因使用频率极低,难以建立稳定的近义网络。


外语翻译

对应译法:由于“市偷”非标准词汇,无法提供统一外语翻译。若按字面直译,可译为“market thief”或“street thief in market”;若泛指市场扒手,则常用“pickpocket”或“shoplifter”(后者特指商店行窃者)。在中文语境下,建议采用“market thief”以保留“市”与“偷”的字面含义。


文化学术

社会认知:在中国传统社会中,集市是商品交换与人群聚集的重要场所,但也成为犯罪高发区。“市偷”现象反映了古代治安管理难题。明清小说中多次描写“市井无赖”“夜行窃贼”,但多称“贼”“盗”而非“市偷”。该词未形成独立的文化符号,也未见于民俗谚语、戏曲唱词或法律条文。其存在更多体现地方语言习惯,而非制度性或象征性表达。


字源解析

构词分析:“市”本义为交易之所,甲骨文象形市集之形;“偷”原指苟且、怠惰(《说文·人部》:“偷,巧黠也”),后引申为暗中窃取。二字组合虽符合“地点+行为”的命名逻辑,但“偷”作为动词不宜直接作名词中心语。标准构词应为“窃市”“市窃”或“市盗”。因此,“市偷”很可能是受口语影响产生的误构,或仅为临时指代。


现当代应用

现实使用:在现代汉语中,“市偷”几乎不见于主流媒体、学术论文或政府文件。在方言调查中也极少记录此词。若在网络论坛或地方口述史中出现,应视为特定社群的自发命名,而非通用语汇。警方通报、新闻报道中均使用“盗窃嫌疑人”“扒窃人员”等规范术语。因此,“市偷”不具备现当代通用性,仅具历史或边缘语用价值。


分字解释


※ "市偷"的意思解释、市偷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。