词语名称:鼠窃狗偷
拼音:shǔ qiè gǒu tōu
词性:联合式成语
感情色彩:贬义
结构类型:并列结构,“鼠窃”与“狗偷”并列
出处文献:《史记·平津侯主父列传》
原文引用:“今游侠,其行虽不轨于正义,然其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困。既已存亡死生矣,而不矜其能,羞伐其德,盖亦有足多者焉。……至如朋党宗强比周,设财役贫,豪暴侵凌孤弱,恣欲无艺,不可胜数。而游侠则不然,其私义甚高,而公法不行。故曰:‘盗跖日杀不辜,肝人之肉,暴戾恣睢,聚党数千人,横行天下,竟以寿终,是遵何德哉?’此言虽小,可以喻大也。” ——此处虽未直接出现“鼠窃狗偷”四字,但司马迁在论述社会乱象时,常以“鼠窃”“狗偷”类意象形容不法之徒。
后世演化:唐代以后,“鼠窃狗偷”逐渐凝固为固定成语,见于《旧唐书》《新唐书》等史籍,用以指代小偷小摸、宵小之徒的行为。
语法功能:作谓语、定语、宾语;多用于书面语
适用对象:泛指小偷小摸、行为卑劣的盗窃者或奸邪小人
语境限制:多用于批评或描述社会底层不良现象,带有道德谴责意味
例句一(史书用例):《明史·刑法志》载:“民间鼠窃狗偷,皆由官府失察所致。”
例句二(小说描写):《水浒传》第三回中写道:“这厮每日只在街坊上鼠窃狗偷,被俺撞见,少不得一顿拳脚。”
例句三(现代评论):某些基层治理薄弱地区,鼠窃狗偷之事屡禁不止,民众安全感严重缺失。
例句四(法律文书):经查,该团伙长期在夜市进行鼠窃狗偷活动,涉案金额达十余万元。
例句五(日常口语化表达):别以为只是些鼠窃狗偷的小事,积少成多也会酿成大祸。
近义词:鸡鸣狗盗、梁上君子、偷鸡摸狗、宵小之徒、市井无赖
反义词:光明磊落、正大光明、行端表正、安分守己
辨析说明:“鼠窃狗偷”侧重强调行为的卑劣性与隐蔽性,常用于对个体或小团体非法取财行为的概括;而“梁上君子”更具体指向夜间入室行窃者;“鸡鸣狗盗”则常带讽刺意味,指微不足道的技能或手段。
英语对应翻译:rat-catching and dog-stealing (literal); petty theft and thievery; skulking thieves
法语翻译:voler comme une souris et voler comme un chien (formulation littérale) ; des voleurs de bas étage
德语翻译:Mausefressen und Hundestellen (wörtlich); Kleinbetrüger und Diebe
日语翻译:ネズミのような窃盗と犬のような盗み(直訳)、微細な窃盗行為
韩语翻译:쥐처럼 도둑질하고 개처럼 훔치는 행위(直译)、사소한 절도 행위
文化内涵:“鼠”与“狗”在中国传统文化中均被视为卑贱、狡猾或令人厌恶的动物。“鼠窃”源于“鼠性贪而畏人”,象征暗中偷取;“狗偷”则因狗善吠、好偷食,引申为趁人不备而行窃。二者组合,强化了“见不得光、品行低劣”的道德评判。
民俗关联:民间俗语有“贼眉鼠眼”“狗急跳墙”等,皆反映此类动物形象与负面人格特质的隐喻联结。
学术研究参考:在汉语语义演变研究中,“鼠窃狗偷”体现了动物意象如何转化为道德评价工具,属于“动物隐喻—伦理判断”的典型范例。
“鼠”字本义:象形字,甲骨文像鼠头尖嘴、短尾、利齿之形,古人认为鼠善啮物、喜盗粮,故引申为偷窃、隐秘之义。
“窃”字本义:会意字,从穴从刀,表示在洞穴中用刀割取财物,后泛指偷盗行为。
“狗”字本义:形声字,从犬句声,原指一种家畜,但因习性亲近人类又易受诱惑偷食,故被引申为趁乱取利之人。
“偷”字本义:原为“愉”之本字,意为苟且、不当得而取之,后专指盗窃行为。
整体构词逻辑:通过两个动物行为(鼠之潜行窃物、狗之伺机偷盗)叠加,形成对“小规模、隐蔽性、道德低下型盗窃”的高度概括。
司法领域:在治安管理报告中,仍可见“打击鼠窃狗偷行为”等表述,用于描述整治街头扒窃、小额盗窃专项行动。
媒体传播:新闻报道中常用“严防鼠窃狗偷,保障居民财产安全”来呼吁加强社区安防建设。
教育宣传:中小学德育教材中,常以“勿为小恶如鼠窃狗偷”警示学生防微杜渐。
网络用语转化:部分自媒体将其缩略为“鼠狗”,作为对某些投机取巧者的戏谑称呼,但此用法已偏离传统语义,趋于娱乐化。
社会语言学意义:该成语在现代汉语中虽使用频率下降,但仍具较强的修辞表现力,适用于正式与非正式语境中对“小恶累积”现象的批判。