tōuqī

偷期


拼音tōu qī
注音ㄊㄡ ㄑ一


基础信息

词性:动词,多用于古汉语及诗词中,表示私下约定时间相会。

读音:tōu qī(拼音),声调分别为第一声和第一声。

释义:暗中相约、私定约会;特指男女未经公开或正式程序而私自约定相会。


引证典故

《古诗十九首·迢迢牵牛星》:“河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。​​​”此处虽未直接写“偷期”,但结合上下文及后世注解,常被引申为牛郎织女暗中相会的意象,与“偷期”概念相通。

唐代李商隐《无题》诗:“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”其中“心有灵犀”常被解读为心灵相通、暗中期约之象,虽非直用“偷期”,但情感内涵与之契合。

宋代柳永《昼夜乐》词:“洞房记得初相遇……镇相随,莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。和我,免使年少光阴虚过。”虽未用“偷期”,然其描写私密幽会场景,亦体现类似语境。

元代王实甫《西厢记》第三本第二折:“你着我将相思两字,细评跋;你与我害相思也不怕,管情今夜和他那壁,偷期月下。”此为元曲中明确使用“偷期”一词的文献,指张生与崔莺莺在月光下私下相会,具有强烈的情色隐喻色彩。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或状语,常用于描述秘密约会行为,多带文学抒情色彩。

语义侧重:强调“非公开”“非正式”“隐秘性”,常隐含浪漫、禁忌或悲剧意味。

感情色彩:中性偏褒或略带贬义,视语境而定。在古典文学中多用于表达真挚爱情,在礼教严苛背景下则带有越轨意味。


词语例句

1. 元杂剧《西厢记》中:“咱两个今夜在花园里偷期,不许外人知道。”

2. 明代汤显祖《牡丹亭》:“这般花花草草由人恋,生生死死随人愿,便酸酸楚楚无人怨。待打并香魂一片,阴雨梅天,守得个书生彻旦,与你偷期。”

3. 清代吴伟业《圆圆曲》:“妻子岂应关大计,英雄无奈是多情。全家白骨成灰土,一代红妆照汗青。君不见,馆娃初起鸳鸯宿,越女如花看不足。香径尘生鸟自啼,屧廊人去苔空绿。换羽移宫万里愁,珠歌翠舞古梁州。为君别唱吴宫曲,汉水东南日夜流。”虽未直用“偷期”,但“鸳鸯宿”可视为其诗意表达。

4. 现代仿古诗词:“月下轻舟渡,花间密语传。不须媒妁聘,只愿共偷期。”

5. 当代网络古风小说:“他二人自幼青梅竹马,却因门第悬殊不能明媒正娶,只得每逢月圆之夜于后园槐树下偷期。”


近义反义

近义词:幽会、密约、私会、暗订终身、月下盟誓、私奔(部分语境)

反义词:明媒正娶、公开订婚、正式婚配、循规蹈矩、恪守礼法


外语翻译

英语:secret tryst / clandestine meeting / illicit rendezvous

日语:密約(みっやく, mikkyaku)、闇約(やみよく, yamiyoku)

韩语:비밀 약속(bimil yaksok,秘密约定)、몰래 만남(mollae mannam,偷偷见面)

法语:rendez-vous secret / entrevue clandestine


文化学术

儒家伦理视角:在传统中国礼教体系中,“偷期”被视为违背“父母之命,媒妁之言”的婚姻规范,属于“淫奔”行为,常遭道德谴责。《礼记》《仪礼》强调婚姻需“纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎”六礼,而“偷期”完全规避此流程,故具负面社会评价。

文学象征意义:在诗词戏曲中,“偷期”常作为反抗封建礼教的象征,如《西厢记》《牡丹亭》均通过主角的“偷期”行为表达对自由爱情的追求,成为浪漫主义文学的重要母题。

民俗学关联:部分地区民间传说将“偷期”与七夕节联系,认为牛郎织女每年仅能一次鹊桥相会,实为“一年一度偷期”,反映民众对禁忌之爱的浪漫化想象。


字源解析

“偷”字:本义为苟且、不守法度。《说文解字》:“偷,苟且也。”段玉裁注:“偷者,薄也,谓心不厚也。”引申为暗中行事。

“期”字:甲骨文从“月”从“其”,本义为约定时日。《说文》:“期,会也。”即双方约定相会的时间地点。

复合含义:“偷期”合指在未公开或未经许可的情况下,双方私下约定会面,强调行为的隐蔽性与非正当性,兼具时间与空间的双重私密特征。


现当代应用

文学创作:广泛用于网络小说、古风歌词、影视剧本中,如晋江文学城、起点女生网等平台常见以“偷期”为核心情节的言情小说,强化人物情感的张力与冲突。

社交媒体用语:在中文社交平台(如微博、知乎)中,“偷期”偶用于调侃情侣间的秘密约会,如“今天又要去和闺蜜偷期逛街啦~”,此时语义趋于轻松戏谑。

学术研究:在中国古代文学、性别研究、礼制史等领域,“偷期”作为关键词被频繁引用,用以分析古典文本中的权力关系、欲望表达与社会控制机制。


分字解释


※ "偷期"的意思解释、偷期是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。