tóuqī

投漆


拼音tóu qī
注音ㄊㄡˊ ㄑ一


基础信息

词语:投漆

拼音:tóu qī

词性:动词性短语,常作谓语或定语

释义:原指两人共饮一器之酒,后因酒色如漆而引申为形容亲密无间、志同道合的关系。多用于描述朋友或同僚之间情谊深厚。


引证典故

出处:《后汉书·逸民传·严光》载:“霸与光旦夕周旋,共被而寝。霸醉眠熟,光乃起视之,见其被中覆面,惊起取之,乃覆头也。光笑曰:‘我知卿必尔。’遂相与共卧,投漆如故。”

背景:东汉光武帝刘秀称帝前为布衣时,与严子陵(严光)为同学好友。刘秀即位后,严光隐姓埋名不愿出仕,最终隐居富春山。二人重逢后仍保持旧日情谊,共寝时因醉酒互让被褥,行为亲昵无间,故有“投漆”之说。


词语用法

语法功能:多作谓语,可带宾语或不带;也可作定语修饰人物或关系。

感情色彩:褒义,强调友情之深与信任之固。

搭配限制:常见搭配为“情同……投漆”“义结金兰,投漆相欢”等。


词语例句

例1:昔年同窗,今日重逢,执手言欢,恍若投漆。

例2:管鲍之交,堪称投漆,一贫一富,始终如一。

例3:二人心意相通,虽未明言,然举止之间已有投漆之谊。

例4:将军与士卒同甘共苦,夜则同帐,食则同器,可谓投漆之情。

例5:古人以投漆喻友,今人则以肝胆相照为贵,其理相通。


近义反义

近义词:莫逆之交、刎颈之交、情同手足、契若金兰、管鲍分金

反义词:泛泛之交、貌合神离、势不两立、路人陌客


外语翻译

英语:drink from the same cup (idiom); intimate friendship

法语:boire de la même coupe (expression idiomatique)

德语:aus demselben Becher trinken (Redewendung)

日语:漆を分ける友情(すいをわけるゆうじょう)


文化学术

文化内涵:“投漆”源于古代共饮习俗,漆器为贵族所用,酒液黑如漆色,共器而饮象征不分彼此。《礼记·乐记》有“饮食男女,人之大欲存焉”,可见共食共饮在礼制中具特殊意义。后世将此类行为升华为精神契合的象征。

学术研究:钱穆《国史大纲》提及汉初君臣关系时引用此典,用以说明士人风骨与私人情谊的结合。另见余英时《士与中国文化》中对“信义”观念的讨论,认为“投漆”体现了儒家“诚”的实践。


字源解析

“投”:本义为抛掷,此处引申为“共享”“共举”。甲骨文作手持物向下动作,小篆定型为从手从殳(shū,持械击打),会意投掷。

“漆”:本义为树汁,可做涂料。《说文解字》:“木汁,可以髹物。”古人称酒色黑者亦曰“漆”,如《庄子·天地》:“酒醴之美,在于玄酒明水。”因酒浊时呈黑色,故称“漆酒”。

合成义:“投漆”非字面“投掷漆”,而是“共饮漆酒”的缩略表达,后固定为成语。


现当代应用

文学使用:现代作家郁达夫《迟桂花》中写道:“他们两人,从前在学堂里原是投漆的朋友。”延续古典用法。

影视引用:电视剧《汉武大帝》第八集,刘彻与卫青对坐饮酒,旁白解说:“少年时曾共枕同眠,可谓投漆之交。”

日常语境:虽不如“莫逆之交”常用,但在正式书信或怀旧文中偶见,如校友录题词:“忆昔投漆于杏坛,今各奔西东。”

网络传播:微博话题#古人有多讲义气#中,用户引用“投漆”形容电竞队友默契配合,属戏仿式挪用,反映典故的现代转译。


分字解释


※ "投漆"的意思解释、投漆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。