拼音:tóu fèn
词性:动词
基本释义:指意气相投,情分契合;形容朋友之间志趣相合,感情深厚。
古代文献例证:“投分”一词最早见于南朝宋颜延之《陶徵士诔》:“哲人卷舒,布在前载,取鉴不远,吾规子佩。尔实愀然,中言而发,违众速尤,迕风先蹶。身才非实,荣声有歇,睿音永矣,谁箴余阙。呜呼哀哉!仁焉而终,智焉而毙,黔娄既没,展禽亦逝。其在先生,同尘往世,旌此靖节,加彼康惠。呜呼哀哉!”唐代李善注引东汉蔡邕《郭有道碑文》:“投分寄石,比迹齐芳。”此处“投分”指托付情谊,意气相合。
历史演变:该词在唐代诗歌中常见,如白居易《寄元九》:“岂是贪衣食,感君心缱绻。念我口中食,分君身上暖。不才身病闲,君子宜见愆。前日诗中言,饥寒状可怜。扶行庭下立,卧读枕前眠。此意非夫子,何人更投分。”宋代以后沿用,多用于描述知交情谊。
语法功能:多作谓语或宾语,常见结构为“与……投分”“投分于……”。
语体色彩:属书面雅语,现代使用频率较低,多见于文学作品或正式场合。
搭配特点:常与“寄石”“托意”“同心”等词连用,强调精神层面的契合。
1. 唐代骆宾王《夏日游德州赠高四》:“缔交君赠缟,投分我忘筌。”
2. 宋代王安石《送李宣叔倅漳州》:“平生投分多,益以道义俱。”
3. 元代王恽《水调歌头·送王子寿之平遥》:“投分一倾盖,论交十年迟。”
4. 明代刘基《沁园春·和郑德章暮春感怀》:“忆昔相逢,琴书投分,意气相倾山可移。”
5. 清代赵翼《赠袁枚》:“投分缘同调,相知有夙因。”
近义词:知心、莫逆、契合、相得、志同道合
反义词:交恶、龃龉、冰炭不投、势同水火
英语:congeniality; spiritual affinity
日语:気が合う (きがあう)
法语:affinité spirituelle
文化内涵:体现中国传统交友观中“神交”理念,强调超越物质的精神共鸣,与《周易》“同声相应,同气相求”一脉相承。
学术研究:在古典文学研究中常与“金兰”“刎颈”等交友典故并提,是分析士人关系的重要语料。
单字释义:“投”本义为抛掷,引申为相合、奔赴;“分”指情分、缘分。二字连用构成并列结构,字面意为“情意相投”。
构词理据:通过动作“投”与抽象概念“分”的结合,形象化表达情感的双向奔赴。
使用领域:现多用于历史小说、诗词创作、学术著述等雅文化语境,如章诒和《往事并不如烟》中用以描写文人交往。
语言活力:作为传承词保留在现代汉语词汇系统,但日常口语中已被“投缘”“合得来”等替代。