拼音:tōu xiāng
词性:动词
基本释义:本义指男女暗中偷情,后多用于形容男子与女子私通或秘密恋爱。其典故核心在于“暗中窃取”与“男女情事”的结合。
核心出处:典出南朝宋刘义庆《世说新语·惑溺》。西晋权臣贾充的属吏韩寿姿容俊美,贾充之女贾午于幕后窥见而心生爱慕,遂通过婢女暗中与韩寿私通。贾午将皇帝赐予贾充的西域奇香偷赠韩寿,此香气经月不散,后被贾充察觉。贾充为保全家族声誉,最终成全了二人婚事。
典故流变:此典故在后世文学中影响深远,成为男女私情最经典的隐喻之一。元代王实甫《西厢记》中“若共你多情小姐同鸳帐,怎舍得你叠被铺床。我将来偷香,窃玉”的唱词,将“偷香”与“窃玉”并称,进一步固化了其作为风流韵事的代名词。
语法功能:通常作谓语,可带宾语,如“偷香窃玉”。
感情色彩:在传统语境中略带贬义,指不合礼法的私情;在现代文学或戏谑语境中,可转为中性甚至带有浪漫色彩。
语体风格:书面语色彩较强,常见于古典文学、历史小说及诗词创作。
1. 那书生夜半翻墙,只为与心上人偷香一会。
2. 这部小说描写了一段才子佳人偷香窃玉的浪漫故事。
3. 他自诩风流,常行那偷香之事,最终惹来是非。
4. 月色朦胧,正是偷香的好时机,他却因胆怯而止步不前。
5. 在封建礼教森严的时代,偷香之举往往要付出沉重的代价。
近义词:窃玉偷香、暗通款曲、私相授受、幽期密约
反义词:明媒正娶、恪守礼法、坐怀不乱、守身如玉
英语:to steal fragrant; (figuratively) to have a clandestine love affair
日语:密かに情を通じる (hisoka ni jō o tsūjiru)
法语:voler des parfums; avoir une liaison amoureuse secrète
文学意象:“偷香”是中国古典文学中极具代表性的爱情意象,它集中体现了情欲与礼教的冲突,以及个体对自由恋爱的追求。这一典故常被用来构建戏剧冲突,塑造风流才子或反叛女性的形象。
社会观念:该词语反映了古代社会对男女交往的严格限制,以及在这种限制下催生的秘密情感模式。从贾充“秘之以女妻寿”的结局看,它也暗示了世家大族在面对既定事实时,现实利益考量有时会超越礼教规范。
单字释义:“偷”本义为苟且、怠惰,后引申为窃取、暗中行动;“香”本指谷物成熟后的气味,后泛指芬芳之气,在此特指西域进贡的奇香,是故事中的关键信物。
构词逻辑:该词为动宾结构,字面义为“窃取香料”,但通过韩寿与贾午的典故,实现了从具体行为(偷取实物)到抽象行为(暗中建立私情)的语义转移,成为一个高度凝练的文化符号。
文学创作:在现代历史小说、武侠小说及影视剧中,“偷香”一词仍被广泛使用,用以营造古典氛围或描写风流情节,其语义基本承袭古代。
网络语境:在网络语言中,该词的使用频率降低,但在一些特定社群(如古风圈、历史爱好者)中仍有出现,有时会被赋予更宽泛的“追求浪漫”的含义,其原有的贬义色彩进一步淡化。